1
00:00:23,298 --> 00:00:29,298
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:10,322 --> 00:01:14,159
.תודה על אתמול בלילה"
"דירה מגניבה. נשיקה וחיבוק, מייגן

3
00:01:19,705 --> 00:01:22,374
.שיט. לעזאזל

4
00:01:33,549 --> 00:01:37,887
"סטוץ לשני לילות"

5
00:01:40,389 --> 00:01:42,182
"קצת רומנטיקה.קום"

6
00:01:43,432 --> 00:01:46,020
"הצטרף עכשיו"

7
00:01:47,354 --> 00:01:50,565
,מיילס טלר
אנלי טיפטון

8
00:01:51,024 --> 00:01:52,608
"צור שם משתמש"

9
00:01:53,650 --> 00:01:55,943
"מייגן הכי טובה שיש"

10
00:01:59,447 --> 00:02:01,116
"העלה תמונה"

11
00:02:14,293 --> 00:02:18,798
.צור פרופיל. השכלה: קדם-רפואה"
".אני לא גיבורה. אני בדיוק כמוך

12
00:02:24,803 --> 00:02:29,266
אני רוצה לפגוש: שוטר פרוע"
".שקובע את כללי המשחק

13
00:02:36,147 --> 00:02:41,193
...אנשים אומרים לי שאני דומה ל"
".'כבר שמעתי 'חייזרית יפה

14
00:02:47,405 --> 00:02:51,034
:כישרונות מיוחדים"
".משוחחת בטירוף

15
00:02:54,245 --> 00:02:55,955
"במערכת יחסים"

16
00:02:56,664 --> 00:02:59,333
"מאורסת"
"רווקה טרייה"

17
00:03:02,628 --> 00:03:05,922
...תעסוקה: מובט"
.בין עבודות

18
00:03:08,507 --> 00:03:11,260
:תעסוקה"
".בודקת הצעות כרגע

19
00:03:13,844 --> 00:03:17,890
...אני פתוחה ל"
.סטוץ חד פעמי. סקס רגיל

20
00:03:22,685 --> 00:03:24,981
...גלה משהו אישי"
"?ברצינות

21
00:03:25,355 --> 00:03:28,525
במאי: מרק ניקולס

22
00:03:28,984 --> 00:03:33,528
...מה אני עושה בשישי בערב"
"!חיה את החלום

23
00:03:44,580 --> 00:03:46,750
מחפשים מאפים טריים
?תוצרת בית

24
00:03:46,875 --> 00:03:49,501
בואו למאפייה של טרי
.ברדהוק

25
00:03:49,711 --> 00:03:55,632
ביופיו הטבעי המדהים, פיג'י הוא
.גן עדן טרופי עבור זוגות בחופשה

26
00:03:55,799 --> 00:03:58,967
ובכן, דייב, לא קיבלנו את
,חג המולד הלבן שקיווינו לו

27
00:03:59,133 --> 00:04:02,261
.אבל זה עדיין לא סוף הסיפור

28
00:04:02,388 --> 00:04:06,392
יש תחזיות של סופת שלגים
...בעוצמת הוריקן שתגיע הלילה

29
00:04:11,936 --> 00:04:15,191
מייגן, בדיוק במקום
.שהשארתי אותך. איזו מתוקה

30
00:04:15,356 --> 00:04:16,817
.תפסת אותי על חם

31
00:04:16,943 --> 00:04:20,821
אני פשוט מתה
.על ספרות אמריקאית קלאסית

32
00:04:22,906 --> 00:04:25,365
?יום רע
.לא, אני פשוט מותשת-

33
00:04:25,782 --> 00:04:27,410
.כן, אני יודעת. גם אני

34
00:04:29,871 --> 00:04:33,414
.אולי הגיע הזמן למצוא עבודה

35
00:04:34,500 --> 00:04:36,833
?את אומרת לי
.כן-

36
00:04:37,001 --> 00:04:38,837
אני מחפשת עבודה מתגמלת
.כל הזמן

37
00:04:39,086 --> 00:04:41,462
במקרה יוצא שאני בהפסקה
.כל פעם שאת בסביבה

38
00:04:41,587 --> 00:04:42,964
.זה כמו ללמוד כשאימא מסתכלת

39
00:04:43,341 --> 00:04:45,134
דיברת עם ההורים שלך
?על השכירות

40
00:04:45,301 --> 00:04:49,053
,כי המועד הסופי הוא בראשון בחודש
...וסדריק מוכן להחליף אותך אם את

41
00:04:49,178 --> 00:04:52,348
...עדיין לא החלטתי לגבי זה, ממש

42
00:04:53,764 --> 00:04:57,645
?איך עדיין לא החלטת
?אני מתכוונת, מה עשית היום

43
00:04:57,935 --> 00:04:59,730
?מה עשית השבוע

44
00:05:01,148 --> 00:05:02,899
.עשיתי את חג המולד

45
00:05:05,527 --> 00:05:08,153
...וגם נרשמתי לאתר דייטים
?ברצינות-

46
00:05:11,864 --> 00:05:15,368
...כן. תשתקי
.לא, אני גאה בך-

47
00:05:16,536 --> 00:05:20,498
?פגשת מישהו
.אמרתי שנרשמתי. אני לא מכונה-

48
00:05:21,790 --> 00:05:28,546
וגם מוצא חן בעיניי הרעיון
לחלוק חצי-חצי, רק שאין לי כסף

49
00:05:28,671 --> 00:05:32,007
אז זה יותר בגדר
.תרגיל אינטלקטואלי

50
00:05:33,758 --> 00:05:35,803
?לאן את הולכת
.רק הגעת הביתה

51
00:05:35,969 --> 00:05:40,264
.חבר של סדריק חוגג יומולדת בבר
?אז את לא מכינה ארוחת ערב-

52
00:05:43,059 --> 00:05:44,352
.כן

53
00:05:46,978 --> 00:05:50,607
?רוצה לבוא
.זה תלוי במצב העוגה-

54
00:05:50,858 --> 00:05:53,692
חתן יום ההולדת רווק והוא לא
,חכם במיוחד, אבל הוא נאה

55
00:05:53,818 --> 00:05:55,820
.אז הוא מושלם לסטוץ חד פעמי

56
00:05:57,487 --> 00:05:58,698
?את חושבת שאני מוכנה

57
00:05:58,865 --> 00:06:00,700
?למי אכפת
.אני כבר מוכנה שתהיי מוכנה

58
00:06:00,825 --> 00:06:04,078
?ברצינות, כמה זמן עבר
?את לא חרמנית

59
00:06:04,243 --> 00:06:07,622
אתן רואות, ידעתי ששתיכן מנהלות
.שיחות כאלה כשאני לא בסביבה

60
00:06:07,787 --> 00:06:09,165
!ידעתי
.במיוחד את

61
00:06:09,413 --> 00:06:11,166
.היי, סדריק
.ידעתי. תפסתי אתכן-

62
00:06:11,709 --> 00:06:17,338
...כן, לא, אני חרמנית. אבל אני גם
.קצת עצלנית, לפעמים

63
00:06:17,547 --> 00:06:20,882
,אז הדחפים נאבקים זה בזה
...כמו קוסמים יריבים

64
00:06:21,216 --> 00:06:23,552
.כבר לא
.הלילה הוא הלילה

65
00:06:23,761 --> 00:06:26,095
.פאיזה מסדרת לי בחור
.חשבתי על בן-

66
00:06:26,596 --> 00:06:27,847
.זה מוצא חן בעיניי. זה מגניב

67
00:06:28,097 --> 00:06:29,391
...בן

68
00:06:36,731 --> 00:06:37,857
.היי
?מה קורה-

69
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
.תעודה מזהה, בבקשה

70
00:06:39,275 --> 00:06:42,360
.אני בת. -אני מצטער
.את נראית קצת צעירה

71
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
.אבל תראי בזה מחמאה

72
00:06:48,824 --> 00:06:50,243
איך איבדת שוב
?את התעודה המזהה שלך

73
00:06:50,325 --> 00:06:51,368
!את לא הולכת לשום מקום

74
00:06:51,452 --> 00:06:54,162
,חכה, תראה. אני מספיק מבוגרת
?אני נשבעת. רואה את זה

75
00:06:54,370 --> 00:06:56,665
.שם? זה זז

76
00:07:00,001 --> 00:07:01,335
.תעודה מזהה

77
00:07:05,464 --> 00:07:06,798
...מביך

78
00:07:13,010 --> 00:07:15,890
.שמעתי ששלומך טוב
?ממי-

79
00:07:17,223 --> 00:07:19,892
אני לא יודע. אמרתי את זה
.רק כדי להיות נחמד

80
00:07:24,813 --> 00:07:26,983
כריס, אני חושבת שהבחורה הזו
.מנסה לעבור אותך

81
00:07:27,399 --> 00:07:30,361
.לא, זו בקה

82
00:07:30,903 --> 00:07:35,947
.בקה, זו פאיזה, סדריק ומייגן
.מייגן ואני היינו יחד, זמן מה

83
00:07:36,825 --> 00:07:40,035
?זו הגרסה המקוצרת
?זה הכול

84
00:07:40,827 --> 00:07:42,288
?אתם נכנסים או מה

85
00:07:44,539 --> 00:07:45,749
.נעים מאוד

86
00:07:46,874 --> 00:07:48,085
.טוב לראות אותך, מייגן

87
00:07:49,959 --> 00:07:52,171
אני לא רוצה אפילו לשמוע אתכם
.אומרים את זה

88
00:07:52,296 --> 00:07:54,924
תקשיבי, אם הייתי יודעת שהוא
.יהיה פה, הייתי מזהירה אתך

89
00:07:55,049 --> 00:07:56,884
.זה דפוס רציני. אני ברגרסיה

90
00:07:57,884 --> 00:08:00,470
,'בשנה שעברה למדתי בקולג
הייתי מאורסת לכריס

91
00:08:00,596 --> 00:08:05,225
ושתיתי יין במסעדות. ועכשיו אני
,יושבת כל היום בתחתונים בבית

92
00:08:05,350 --> 00:08:08,352
אני לא קשורה לאף אחד
.ואני לא יכולה אפילו להיכנס לבר

93
00:08:08,477 --> 00:08:11,146
?מה קורה לי
!אני הולכת אחורה

94
00:08:11,395 --> 00:08:12,896
!אני כמו בנג'מין באטן

95
00:08:13,022 --> 00:08:14,565
!הוא המשיך הלאה. אז מה
.גם את יכולה

96
00:08:15,024 --> 00:08:17,317
,אני אומרת שתיקחי מונית הביתה
,תיכנסי לאתר הדייטים הזה

97
00:08:17,402 --> 00:08:20,320
,תבחרי בחור חמוד. בלי משקאות
.בלי מסעדה. רק סטוץ

98
00:08:20,488 --> 00:08:24,615
,את לא יכולה להזמין את זה
.זה לא מזון מהיר

99
00:08:24,866 --> 00:08:27,244
.כן. את יכולה
.יש לך שדיים ואינטרנט

100
00:08:27,660 --> 00:08:30,455
.סדריק, תעזור לי
.אינטרנט. שדיים-

101
00:08:30,871 --> 00:08:32,873
זמנים נואשים
.דורשים מעשים נואשים

102
00:08:33,040 --> 00:08:34,457
.לכי על זה, גיבורה
.את יכולה

103
00:08:37,544 --> 00:08:38,837
?נכון

104
00:09:19,664 --> 00:09:20,955
"דואר נכנס"

105
00:09:23,459 --> 00:09:24,833
".שלום לך"

106
00:09:27,922 --> 00:09:30,382
"?מה קורה"
.לא-

107
00:09:39,054 --> 00:09:40,097
.טוב

108
00:09:42,016 --> 00:09:45,059
,לעזאזל עם זה. הוא המשיך הלאה
.אז גם אני יכולה

109
00:09:45,854 --> 00:09:46,896
"היי"

110
00:09:47,188 --> 00:09:49,480
"שלום לך"

111
00:09:51,524 --> 00:09:54,943
"?שלום לך, איך הולך"

112
00:09:55,360 --> 00:10:00,116
"?נהדר. מה אתך"
...באותיות קטנות. קליל

113
00:10:02,783 --> 00:10:04,912
"!היי, סקסית"

114
00:10:05,037 --> 00:10:06,205
?באמת

115
00:10:08,873 --> 00:10:11,208
...טוב, נו

116
00:10:11,374 --> 00:10:14,126
.הרף כל כך נמוך
.הוא כל כך נמוך

117
00:10:15,795 --> 00:10:18,256
".אותו הדבר"

118
00:10:20,175 --> 00:10:23,929
"?מגניב. רוצה לעשות אתי סקס"

119
00:10:25,429 --> 00:10:27,514
.אני נשמעת כמו וירוס במחשב

120
00:10:31,602 --> 00:10:32,811
...טוב

121
00:10:44,530 --> 00:10:49,451
.השותפה שלי לוחצת עליי"
"?רוצה לבלות יחד

122
00:10:53,162 --> 00:10:55,873
"?בטח, חשבת על בר"

123
00:10:57,874 --> 00:11:00,711
".דווקא חשבתי על הדירה שלך"

124
00:11:00,876 --> 00:11:03,046
,2 שדרת קלאסון 172, דירה"
"ברוקלין, ניו יורק

125
00:11:03,212 --> 00:11:06,881
.מצטער, זה היה מהר מדי"
".תעמידי פנים שחיכיתי רגע

126
00:11:06,966 --> 00:11:10,344
.'אני באה מהאיסט וילג"
".נתראה בעוד חודש

127
00:11:12,595 --> 00:11:17,142
אני אדאג שמשקה אנרגיה יחכה לך"
".בכל תחנה ברכבת התחתית

128
00:11:19,101 --> 00:11:20,184
!רגע

129
00:11:21,687 --> 00:11:23,105
"?מה"

130
00:11:23,397 --> 00:11:25,816
"?נוכל לדבר בשיחת וידיאו"

131
00:11:26,108 --> 00:11:27,818
".בטח"

132
00:11:28,026 --> 00:11:31,070
.אני רוצה לראות את הדירה שלך"
.מבחן הסוטים

133
00:11:31,196 --> 00:11:35,447
גזרי עיתונים על מקרי רצח"
".לא מפוענחים על הקיר, זה מבוטל

134
00:11:36,534 --> 00:11:38,327
.בטיחות מעל לכול

135
00:11:39,244 --> 00:11:42,622
הוגן בהחלט. רק תני לי שנייה"
".להוריד את השמלה של אימא שלי

136
00:11:45,998 --> 00:11:47,166
".פותח שיחת וידיאו"

137
00:11:47,376 --> 00:11:48,584
"מתחבר"

138
00:11:49,376 --> 00:11:51,130
.שלום לך

139
00:11:51,380 --> 00:11:55,631
בחיי, הייתי בטוחה
.שאראה תמונה של פין

140
00:11:55,757 --> 00:11:57,341
.כן, גם אני

141
00:11:58,678 --> 00:12:05,058
.את ממש יפה. ממש יפה
.בכל מקרה, זה אני

142
00:12:05,309 --> 00:12:10,647
.תסתכלי טוב, וזו הדירה שלי

143
00:12:11,689 --> 00:12:15,315
,כמו שאת רואה
.זו ארץ פלאים קסומה

144
00:12:15,942 --> 00:12:18,987
...אז עברתי את המבחן או

145
00:12:20,697 --> 00:12:22,907
.כן. אני חושבת

146
00:12:23,700 --> 00:12:25,575
.אף פעם לא עשיתי את זה

147
00:12:26,241 --> 00:12:28,327
.גם אני לא
...לא, כאילו, אני יודעת-

148
00:12:28,495 --> 00:12:31,746
,אני יודעת שאנשים אומרים את זה
.אבל באמת לא עשיתי את זה

149
00:12:32,081 --> 00:12:33,666
.שום דבר
.אני יודע. גם אני לא-

150
00:12:35,710 --> 00:12:37,043
.טוב

151
00:12:38,336 --> 00:12:42,758
?אז אני מניחה שנתראה בקרוב

152
00:12:43,133 --> 00:12:45,800
.זה מדהים. אני מתכוון, זה בסדר

153
00:12:46,176 --> 00:12:48,846
.אני אשמח מאוד שזה יקרה, מייגן

154
00:12:49,222 --> 00:12:51,599
.נתראה בקרוב
.טוב-

155
00:12:52,932 --> 00:12:54,808
.טוב, ביי

156
00:12:57,437 --> 00:13:01,774
אני לא מאמינה שאני נסחבת
.לברוקלין בשביל סטוץ

157
00:13:01,899 --> 00:13:03,274
.זה שערורייתי

158
00:13:03,484 --> 00:13:06,902
.אני לא חושב שזה נסגר כמו שצריך
...לא, לא, הטלוויזיה-

159
00:13:17,246 --> 00:13:20,374
.אל תילחצי
?זו אזעקת פריצה-

160
00:13:22,084 --> 00:13:25,668
?ישנת עם מעיל
.כן, קר לי-

161
00:13:25,837 --> 00:13:27,422
!תפוס את הפורץ

162
00:13:32,966 --> 00:13:34,385
."אזעקה אותחלה מחדש"

163
00:13:36,761 --> 00:13:38,223
.אזעקת שווא

164
00:13:38,515 --> 00:13:44,353
זה כל כך מוזר. חבל שזה
...העיר אותנו, אבל אני צריכה ללכת

165
00:13:47,437 --> 00:13:50,024
.נהניתי מאוד. תודה

166
00:13:50,400 --> 00:13:55,196
זה היה בדיוק
.מה שהייתי צריכה

167
00:14:04,412 --> 00:14:05,703
.מגניב

168
00:14:23,053 --> 00:14:24,594
...שאפתן

169
00:14:33,771 --> 00:14:36,689
.יופי של שעון מעורר

170
00:14:36,855 --> 00:14:40,152
אני לא זוכר
.11:04-שכיוונתי אותו ל

171
00:14:42,027 --> 00:14:43,361
.מוזר

172
00:14:45,446 --> 00:14:47,033
.בוקר טוב, מייגן

173
00:14:48,448 --> 00:14:50,285
.בוקר טוב, אלכס

174
00:14:52,120 --> 00:14:55,956
.זה "אלק", למעשה
.כן-

175
00:14:58,082 --> 00:14:59,876
?מה אמרתי
.אלכס-

176
00:15:02,963 --> 00:15:04,756
.תגיד את זה שוב בדרך שלך

177
00:15:05,255 --> 00:15:08,551
.אלק. זה עם ק' בסוף

178
00:15:09,636 --> 00:15:11,929
.זה בסדר
.הבנתי. סליחה-

179
00:15:12,512 --> 00:15:13,764
...טוב

180
00:15:16,100 --> 00:15:21,604
.נהניתי מאוד
.אז תודה שהזמנת אותי

181
00:15:21,730 --> 00:15:25,314
בבקשה. אותי מדאיג
רק איך נייפה את זה

182
00:15:25,439 --> 00:15:27,193
.כשנספר לנכדים שלנו איך נפגשנו

183
00:15:28,777 --> 00:15:32,737
...נכון? -כן
.נעבור את הגשר הזה כשנגיע אליו

184
00:15:33,279 --> 00:15:36,407
את רוצה לאכול ארוחת בוקר או
?שאת בדרך כלל פשוט הולכת

185
00:15:38,492 --> 00:15:39,870
?בדרך כלל

186
00:15:42,289 --> 00:15:46,165
אמרת "בדרך כלל", כאילו שאני
עושה את זה לעתים קרובות כל כך

187
00:15:46,290 --> 00:15:49,212
שיש את מה שאני עושה בדרך כלל
.ואת מה שלא

188
00:15:49,293 --> 00:15:53,173
זה לא מה שהתכוונתי, אין לי מושג
.באיזו תדירות את עושה את זה

189
00:15:53,298 --> 00:15:55,173
אמרתי לך אתמול בלילה
שזו הפעם הראשונה

190
00:15:55,298 --> 00:15:58,385
שאני עושה משהו
.שאפילו מתקרב לזה

191
00:15:58,595 --> 00:16:03,223
...כן, אבל, בחייך
?בחייך. מה

192
00:16:04,431 --> 00:16:08,602
מייגן, את מצפה ממני להאמין
?שזה הסטוץ הראשון שלך? בחיים

193
00:16:08,852 --> 00:16:11,606
כן! הסיבה היחידה שאני פה היא

194
00:16:11,729 --> 00:16:14,440
שהשותפה שלי הפעילה עליי
.לחצים כבדים

195
00:16:14,609 --> 00:16:16,942
,כן, היא שלחה אותך לעשות סקס
?או מה שלא יהיה, נכון

196
00:16:17,111 --> 00:16:22,032
בדיוק. ובכל זאת, אני מרגישה
אווירה קצת שיפוטית

197
00:16:22,155 --> 00:16:24,159
,שמגיעה מהצד שלך במיטה
וזה מוזר

198
00:16:24,284 --> 00:16:26,160
בהתחשב בעבודת הצוות
.שכרוכה בזה

199
00:16:26,369 --> 00:16:28,410
אין שום אווירה שיפוטית
.שמגיעה מהצד הזה של המיטה

200
00:16:28,536 --> 00:16:30,455
באמת, אני מעריך מאוד
.את מה שעשית

201
00:16:30,830 --> 00:16:32,790
הלוואי שיותר בחורות
.היו זורמות כל כך

202
00:16:33,000 --> 00:16:35,877
."זורמות"
.הנה עולה שוב עניין ההפקרות

203
00:16:36,084 --> 00:16:41,172
אני לא קורא לך זנזונת. אני קורא לך
,בחורה שבאה לבית של זר בחצות

204
00:16:41,297 --> 00:16:44,259
אם רק הייתה מילה למישהי
.שעושה את זה

205
00:16:44,384 --> 00:16:46,553
!אתה יודע מה? לך לעזאזל

206
00:16:46,678 --> 00:16:47,971
.זו הייתה בדיחה. אני מצטער

207
00:16:48,096 --> 00:16:50,056
.אתה הזמנת אותי הנה, אל תשכח

208
00:16:50,264 --> 00:16:52,976
,זה לא בדיוק מה שקרה
.אבל זה לא משנה

209
00:16:53,266 --> 00:16:54,975
תראי, אנחנו יכולים
?פשוט לאכול ארוחת בוקר

210
00:16:55,100 --> 00:16:57,562
אני מכין דייסה
עם סמיילים קטנים מג'לי

211
00:16:57,853 --> 00:16:59,647
.וזה בכלל לא זנותי

212
00:16:59,772 --> 00:17:01,692
?אתה יודע מה
.שמור לך את הדייסה שלך

213
00:17:01,773 --> 00:17:02,815
.אני חושבת שאלך

214
00:17:03,526 --> 00:17:05,695
,תודה שהזמנת אותי
,היה נהדר להכיר אותך

215
00:17:05,902 --> 00:17:07,111
.שיהיו לך חיים טובים, אלכס

216
00:17:07,236 --> 00:17:09,321
טוב, בסדר, אני פשוט אניח
,שהפעם זה היה בכוונה

217
00:17:09,532 --> 00:17:12,910
כי אמרתי לך שהשם שלי הוא
.אלק ב-ק' אולי עשר פעמים

218
00:17:12,993 --> 00:17:15,161
,זה לא היה בכוונה, אבל אל תדאג
.פשוט יש לך שם טיפשי

219
00:17:15,286 --> 00:17:17,746
!טוב, בסדר. ביי
.היה נהדר לעשות אתך סקס

220
00:17:17,872 --> 00:17:19,415
הלוואי שיכולתי להגיד
.את אותו הדבר

221
00:17:20,083 --> 00:17:21,751
.נשמע שדווקא נהנית אתמול בלילה

222
00:17:21,916 --> 00:17:23,544
אתה יודע מה? אל תאמין
.לכל מה שאתה שומע

223
00:17:23,626 --> 00:17:26,002
במיוחד כשזה משהו
".כמו "אלק, שם מגניב

224
00:17:26,127 --> 00:17:27,631
?מה זה
.זה נשמע כמו טיוטה לשם

225
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
.טוב. לכי לעזאזל, מייגן
.לך אתה לעזאזל-

226
00:17:32,508 --> 00:17:33,801
.טוב

227
00:17:39,640 --> 00:17:40,934
?מה

228
00:17:54,196 --> 00:17:57,490
תארי לעצמך מלאך ישן
...בעל פני מלאך

229
00:17:57,780 --> 00:18:01,700
,לא, אני המלאך
ואת המלאך הזה מעיר

230
00:18:01,911 --> 00:18:06,454
כלב תקיפה
!בגוף של בחורה סקסית

231
00:18:06,704 --> 00:18:08,666
.וזה היה הבוקר שלי

232
00:18:09,125 --> 00:18:12,837
.תראי, אני לא יכול... אלוהים
.אימא, אני אחזור אלייך

233
00:18:15,504 --> 00:18:18,759
?שלום לך. אלק, נכון

234
00:18:20,594 --> 00:18:21,886
?מה קרה, יש קצת שלג בחוץ

235
00:18:23,971 --> 00:18:26,682
אנשי ניו יורק, אני לא רוצה להגיד
,שאתם נמושות

236
00:18:26,849 --> 00:18:29,391
אבל ברצינות, את צריכה לראות
.איך נראה חורף במינסוטה

237
00:18:31,103 --> 00:18:32,769
.אני אזמין לך מונית

238
00:18:41,610 --> 00:18:43,572
!בחיי, זה הרבה שלג

239
00:18:52,286 --> 00:18:54,371
.היי, חבר'ה
אני מקווה שאתם לא מתכננים

240
00:18:54,498 --> 00:18:57,999
.לצאת לאיזשהו מקום בקרוב
.כי אני אגיד לכם, זה לא יקרה

241
00:18:58,668 --> 00:19:01,754
!אנחנו רואים שלג בכמויות שיא

242
00:19:01,878 --> 00:19:07,009
הסערה הזו באה בן לילה
.והשביתה את ניו יורק

243
00:19:07,132 --> 00:19:11,803
אנחנו מדברים על עשרות
.אלפי תיירים שבאו לחג ונתקעו

244
00:19:11,972 --> 00:19:15,264
כל מערכת התעבורה
.בעיר מושבתת

245
00:19:15,432 --> 00:19:17,808
.עדיין לא פילסו אפילו את הרחובות

246
00:19:17,935 --> 00:19:21,063
בעירייה מבקשים מאנשים
להישאר בבית

247
00:19:21,186 --> 00:19:23,563
.ולהימנע מכל יציאה שאינה חיונית

248
00:19:23,690 --> 00:19:27,318
,אז תתכרבלו לכם, חבר'ה
.כי זה יהיה סוף שבוע ארוך

249
00:19:27,693 --> 00:19:32,487
.פאיזה, את חייבת לעשות משהו
.אני לא יכולה להישאר פה. זה נורא

250
00:19:32,823 --> 00:19:35,532
?מותק, את רואה בכלל חדשות
.אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר

251
00:19:35,742 --> 00:19:38,578
?את רואה איזה כיף זה
.ככה זה יכול להיות כל יום

252
00:19:39,329 --> 00:19:41,456
,אבל סדריק הוא פרמדיק

253
00:19:41,829 --> 00:19:43,956
הוא לא יכול לחלץ אותי מפה
?במסוק או משהו

254
00:19:45,542 --> 00:19:47,792
?זה סדריק? סדריק צוחק עליי

255
00:19:47,920 --> 00:19:52,090
,לא... פשוט תפיקי מזה את המיטב
?ונציל אותך ברגע שנוכל, בסדר

256
00:19:52,173 --> 00:19:53,466
.אני מבטיחה

257
00:19:53,633 --> 00:19:57,803
לא, לא הייתי פה אם לא היית
.דוחפת אותי להתנהג כמו זונה

258
00:19:57,968 --> 00:19:59,430
.מצטערת, אני לא שומעת אותך

259
00:20:01,888 --> 00:20:04,474
?מה
...אני חושבת שהשלג מפריע-

260
00:20:05,351 --> 00:20:09,063
.לקליטה. טוב, ביי
.ביי-

261
00:20:10,064 --> 00:20:11,357
!פאיזה

262
00:20:12,441 --> 00:20:14,067
!תפסי את התחת הזה

263
00:20:15,942 --> 00:20:20,112
הסערה תכה
...בכל המדינות הסמוכות

264
00:20:20,904 --> 00:20:23,240
מטר עד מטר וחצי שלג
,ואולי יותר

265
00:20:23,409 --> 00:20:27,829
,בהרים אנו מדברים על 3.5 מ' שלג

266
00:20:27,994 --> 00:20:31,416
זו סערת השלגים
...הגדולה ביותר בהיסטוריה

267
00:20:31,540 --> 00:20:33,543
.זה מה שמגיע לי
.זה עונש

268
00:20:34,585 --> 00:20:37,671
זו באופן רשמי הביקורת הכי גרועה
.שהדייסה שלי קיבלה אי פעם

269
00:20:37,878 --> 00:20:40,382
זה מה שאני מקבלת על זה
.שהתנהגתי כמו זנזונת

270
00:20:40,713 --> 00:20:42,548
אז את באמת חושבת שאלוהים
יצר את הסערה הזו

271
00:20:42,634 --> 00:20:44,051
כדי להעניש אותך
?שהתנהגת בזנותיות

272
00:20:44,133 --> 00:20:46,468
לא. אני לא חושבת שאלוהים
.עשה את זה. זה מגוחך

273
00:20:46,554 --> 00:20:49,139
אני חושבת שסבתא שלי עשתה
.את זה. אני פשוט לא יודעת איך

274
00:20:50,306 --> 00:20:52,141
.כן. זה הגיוני

275
00:20:53,852 --> 00:20:57,480
הייתי מעדיף לא לבלות
את 24 השעות הבאות

276
00:20:57,604 --> 00:20:59,398
,בשתיקה מביכה לצדך

277
00:20:59,857 --> 00:21:02,484
אז אולי פשוט נעמיד פנים
?שבכלל לא עשינו סקס

278
00:21:02,776 --> 00:21:05,862
זה לא קרה. ואז נוכל להעמיד פנים
שזה רק מזג אוויר

279
00:21:05,985 --> 00:21:08,071
ולא הסבתא הקסומה
.הפסיבית-אגרסיבית שלך

280
00:21:08,239 --> 00:21:11,659
לא. זה כמו לנסות להכניס את
.משחת השיניים חזרה לשפופרת

281
00:21:11,782 --> 00:21:13,325
.אתה לא יכול לעשות את זה
.זה כבר בחוץ

282
00:21:13,452 --> 00:21:16,246
.ראיתי לך את הפין
.רמזת שאני זנזונת

283
00:21:16,453 --> 00:21:18,205
.אלו דברים גדולים

284
00:21:18,623 --> 00:21:20,081
?אמרת עכשיו שהפין שלי גדול

285
00:21:20,373 --> 00:21:23,544
לא. אמרתי שהמשמעות
.של הפין שלך גדולה

286
00:21:23,751 --> 00:21:25,336
.עדיין נחמד לשמוע את זה

287
00:21:25,963 --> 00:21:29,299
אתה לא יכול פשוט למחוק את
.העובדה ששני אנשים עשו סקס

288
00:21:30,548 --> 00:21:32,383
.אני חושבת שאת מזלזלת בנו

289
00:21:37,974 --> 00:21:39,767
.היי. אני אלק

290
00:21:42,185 --> 00:21:43,437
.אני מייגן

291
00:21:43,687 --> 00:21:45,103
.מייגן, נעים להכיר

292
00:21:45,772 --> 00:21:47,230
?במה את עובדת

293
00:21:47,357 --> 00:21:50,107
?אלוהים, זה
!זה מה שאנחנו עושים? לא

294
00:21:50,234 --> 00:21:54,194
.ברצינות? כבר? רק התחלנו... טוב

295
00:21:54,986 --> 00:22:02,120
,אנחנו עוקבים מקרוב אחר המצב
...האזור מושבת כולו

296
00:22:02,954 --> 00:22:08,832
,זה כולל את מחוז דאצ'ס
...הארלם, ברונקס

297
00:22:15,087 --> 00:22:16,880
.איך הזמן טס

298
00:22:33,480 --> 00:22:38,232
.טוב, ננסה שוב. אבל יש כללים
.בלי שאלות מרגיזות

299
00:22:39,066 --> 00:22:42,363
.לא ידעתי שזו שאלה מרגיזה
.עכשיו אתה יודע-

300
00:22:43,406 --> 00:22:46,114
טוב, אני מתאמץ מאוד
לחשוב על שאלה

301
00:22:46,323 --> 00:22:48,785
שבשום אופן אי אפשר
.יהיה לפרש כמרגיזה

302
00:22:51,786 --> 00:22:55,291
?את אוהבת כלבים

303
00:22:56,667 --> 00:22:58,543
.שאלה בהחלט לא מרגיזה
.כל הכבוד

304
00:22:58,669 --> 00:23:03,004
.כן, אני אוהבת כלבים
.גם אני-

305
00:23:05,216 --> 00:23:06,382
.אני צריכה לשירותים

306
00:23:07,424 --> 00:23:08,678
.זה מותר

307
00:23:20,563 --> 00:23:21,812
"מייג'ור"

308
00:23:29,279 --> 00:23:30,572
חמישה סוגי בחורות"
"שתפגוש ברשת

309
00:23:30,738 --> 00:23:32,073
?מה

310
00:23:35,365 --> 00:23:36,994
"בחורה פגועה שחוזרת לעניינים"

311
00:23:37,118 --> 00:23:40,205
."פגועה"
!אתה לא מכיר אותי

312
00:24:03,807 --> 00:24:07,062
?יש לך אולי אוזניות

313
00:24:11,190 --> 00:24:12,398
.תודה

314
00:24:13,317 --> 00:24:15,611
?מייגן
?מה קרה-

315
00:24:16,068 --> 00:24:18,780
!מה קרה? את
?מה זה

316
00:24:20,824 --> 00:24:22,408
...אלוהים

317
00:24:24,408 --> 00:24:25,494
.אל תדאגי, אני אטפל בזה

318
00:24:25,617 --> 00:24:29,164
.תתרחק, אתה לא מנקה את זה

319
00:24:29,287 --> 00:24:33,207
.אתה רק תאשים אותי בזה
.לך לחדר שלך

320
00:24:34,377 --> 00:24:35,628
.אני יכולה לטפל בזה

321
00:24:38,630 --> 00:24:42,090
...מגעיל

322
00:24:48,888 --> 00:24:50,681
...זה לא מפסיק

323
00:24:50,891 --> 00:24:52,309
!את צריכה לסובב את הברז

324
00:24:52,474 --> 00:24:58,271
.לא, אני מתכוונת, העונש מהיקום
!שיטפון? זה ממש תנ"כי

325
00:24:58,857 --> 00:25:02,191
?איפה הפומפה שלך
...היא צריכה להיות ממש ליד-

326
00:25:03,611 --> 00:25:06,739
!השאלתי אותה לחבר... לעזאזל

327
00:25:07,031 --> 00:25:09,155
בגלל זה לא משאילים
!פומפות לחברים

328
00:25:09,489 --> 00:25:11,574
.יש אלף סיבות

329
00:25:11,742 --> 00:25:14,579
.תראי, פשוט תסגרי את הדלת
.אני אטפל בזה אחר כך

330
00:25:28,714 --> 00:25:31,049
בדיוק חשבתי על רעיון
.שיכול לפתור הכול

331
00:25:32,261 --> 00:25:33,636
?רוצה לתפוס ראש

332
00:25:38,890 --> 00:25:41,977
.גם אני לא. זה היה רק מבחן
.לא ידעתי אם את שוטרת

333
00:25:49,401 --> 00:25:52,443
.כן, אני אעשה את זה. אני אעשן
?לא אכפת לך, נכון

334
00:25:53,655 --> 00:25:54,947
.זו הדירה שלך

335
00:25:55,948 --> 00:25:58,325
,אבל אני מזהיר אותך
.את תחשבי שאני ממש מגניב

336
00:25:59,618 --> 00:26:01,326
.חבר שלי עשה את זה
,אני לא יודע אם רואים

337
00:26:01,411 --> 00:26:04,954
.אבל הוא מעשן הרבה מריחואנה
.אני מנסה לעודד את היצירתיות שלו

338
00:26:05,204 --> 00:26:07,166
.לא. אני חושבת שזה מתאים לך

339
00:26:16,258 --> 00:26:18,799
...סליחה, הייתי פותח חלון, אבל
...את יודעת

340
00:26:19,550 --> 00:26:23,428
.אני לא מבינה איך אין לך חברה
.אני מציאה-

341
00:26:24,805 --> 00:26:27,017
.נתערב על 150 דולר שתמות לבד

342
00:26:27,225 --> 00:26:31,145
האלמנה הסקסית שלי לעתיד
.תשמח לקבל את הכסף שלך

343
00:26:42,072 --> 00:26:44,572
אני רק אומר שאת יכולה
.להרשות לעצמך להתרכך קצת

344
00:26:44,822 --> 00:26:46,784
.זה יכול להיות טוב בשבילך
.כדאי לך ליהנות מזה

345
00:26:47,199 --> 00:26:50,245
.כבר עישנתי בעבר
.לא אתי-

346
00:26:53,746 --> 00:26:54,998
.בסדר

347
00:26:56,582 --> 00:26:58,335
אני מקווה מאוד שזה יהפוך אותך
.למצחיק יותר

348
00:26:59,418 --> 00:27:02,255
.כן, תעשני את זה

349
00:27:10,722 --> 00:27:15,267
אז קודם שאלת במה אני עובדת
.וקצת התנפלתי עליך

350
00:27:15,390 --> 00:27:17,269
?את? מתנפלת
.אני לא יכול לתאר לעצמי

351
00:27:18,020 --> 00:27:20,188
...ובכן, התשובה היא

352
00:27:23,106 --> 00:27:28,110
.אני לא כל כך עובדת כרגע
.אני לא עושה כלום

353
00:27:28,360 --> 00:27:32,030
אתה מבין, בשנה שעברה יכולתי
,"להגיד: "אני לומדת קדם-רפואה

354
00:27:32,157 --> 00:27:36,158
?מה שנשמע מרשים, נכון
אבל אז סיימתי ללמוד

355
00:27:36,700 --> 00:27:38,494
.ואני לא יכולה להגיד את זה יותר

356
00:27:42,915 --> 00:27:44,626
בפרופיל שלך היה כתוב
.שאת לומדת קדם-רפואה

357
00:27:44,749 --> 00:27:46,461
.כן, פשוט עדיין לא שיניתי את זה

358
00:27:46,667 --> 00:27:49,503
אבל לא כתבת את הפרופיל הזה
.לפני יומיים? זה מוזר

359
00:27:50,004 --> 00:27:52,967
?מה זה, חקירה
?את מסתירה משהו-

360
00:27:54,343 --> 00:27:58,263
לא, אני פשוט... אני חושבת
.שאני בשלב הביניים הזה

361
00:27:58,804 --> 00:28:01,307
זה לא כאילו שאתה
.מקבל הוראות עם התואר

362
00:28:01,932 --> 00:28:06,228
!טוב... נקודה
!אני מנצח בגמר

363
00:28:06,727 --> 00:28:13,068
,"התואר שלך נקרא "קדם רפואה
.אז היית חושבת שיש לזה המשך

364
00:28:17,780 --> 00:28:19,154
?מה זה היה

365
00:28:27,372 --> 00:28:31,957
אז למה למדת קדם-רפואה
?אם לא רצית להמשיך לרפואה

366
00:28:32,249 --> 00:28:35,003
,תמיד חשבתי שאעבור למשהו אחר
.אבל אז סיימתי ללמוד

367
00:28:36,004 --> 00:28:38,463
.אופס
?רגע, איך זה קורה-

368
00:28:38,840 --> 00:28:40,717
.יותר בקלות משאתה חושב

369
00:28:41,759 --> 00:28:45,218
?במה אתה עובד
.אני עובד בבנק-

370
00:28:46,430 --> 00:28:48,807
.יפה. בנקאות

371
00:28:49,307 --> 00:28:51,935
.לא, סתם בנק. אני סגן מנהל

372
00:28:53,351 --> 00:28:56,979
איך אדם כמוך מגיע למשהו
?כל כך... -מרגש ומסעיר

373
00:28:57,148 --> 00:29:01,777
.כן. כן. אני לא יודע
17 את יודעת, כשאתה בן

374
00:29:01,941 --> 00:29:05,361
ואתה פשוט רוצה לצאת ולהראות
,לעולם את כל מה שיש לך להציע

375
00:29:05,529 --> 00:29:10,491
...כי יש לך הרבה מה להגיד
.אני לא מכיר את ההרגשה הזו

376
00:29:11,493 --> 00:29:13,869
אני לא יודע. אף פעם לא
הרגשתי שאני צריך עבודה

377
00:29:13,996 --> 00:29:16,414
.שתגדיר לי את החיים
?אתה אוהב את העבודה שלך-

378
00:29:16,579 --> 00:29:18,750
ממתי אתה אמור
?לאהוב את העבודה שלך

379
00:29:18,914 --> 00:29:21,750
אני חושב שלדור שלנו
.יש בזה טעות קשה

380
00:29:24,171 --> 00:29:25,879
.מעניין

381
00:29:35,304 --> 00:29:37,180
.שכחתי את האוכל
.אני הולכת להביא אותו

382
00:29:37,347 --> 00:29:40,435
.לא, בבקשה
.הרשי לי

383
00:29:43,813 --> 00:29:46,149
.עשית עליי רושם

384
00:29:46,899 --> 00:29:50,027
.כי זה כמו משרת שהוא גם שטיח

385
00:29:50,192 --> 00:29:52,321
.לאדם שיש לו הכול, חוץ משטיח

386
00:29:55,990 --> 00:30:00,617
אתה יודע, עישנתי בקולג'. אבל
יום אחד תפסתי את ההורים שלי

387
00:30:00,745 --> 00:30:03,831
מעשנים במכשיר אדים
.ורואים פורנו איטלקי

388
00:30:04,081 --> 00:30:08,585
אלוהים... -זה תשדיר השירות
.נגד סמים הכי טוב בעולם

389
00:30:08,708 --> 00:30:11,585
!זה מגניב
...קצת מגעיל, אבל

390
00:30:12,672 --> 00:30:17,926
זה מצחיק. -כילדה, כל ההורים
.של החברים שלי היו גרושים

391
00:30:19,719 --> 00:30:27,601
.אבל שלי היו תמיד כל כך מאושרים
.הם היו מאושרים להחריד

392
00:30:29,645 --> 00:30:31,229
.זה רף גבוה מאוד

393
00:30:33,273 --> 00:30:35,150
.אני חושבת שזה די דפק אותי

394
00:30:41,322 --> 00:30:45,990
.גם ההורים שלי עדיין נשואים
!יופי להם-

395
00:30:47,160 --> 00:30:50,496
כן. כשהייתי ילד רציתי שהם יתגרשו

396
00:30:50,705 --> 00:30:54,083
כי קינאתי בכל החברים שלי
.שחגגו פעמיים את חג המולד

397
00:30:59,045 --> 00:31:00,836
?מה
.עדיף שתכבה את זה-

398
00:31:01,087 --> 00:31:03,631
?את לא אוהבת את השיר הזה
.לא, אני מתה על השיר הזה-

399
00:31:04,592 --> 00:31:06,508
.זה יגרום לי לרצות לרקוד

400
00:31:07,592 --> 00:31:10,597
.כן. תרקדי
!לא. -כן-

401
00:31:10,764 --> 00:31:14,267
.תאמין לי
?מה, את רקדנית גרועה-

402
00:31:15,891 --> 00:31:21,815
.לא... לא, לא. אני רקדנית מדהימה
,אבל אתה מבין

403
00:31:23,650 --> 00:31:28,694
,אם תראה אותי רוקדת
אתה תעקוב אחריי כמו כלבלב קטן

404
00:31:29,030 --> 00:31:30,948
.וזה יביך את שנינו

405
00:31:31,657 --> 00:31:37,076
.אז אתה צריך להישאר פה
.למען ביטחונך האישי. תאמין לי

406
00:32:29,833 --> 00:32:34,418
אז אני רק רוצה להציג
את השאלה הבאה

407
00:32:34,585 --> 00:32:38,465
בהתייחס לעובדה שהתזונה שלי
,לא מורכבת בד"כ משטויות

408
00:32:38,632 --> 00:32:42,175
...אם נחשוב על זה, תיאורטית
?כן-

409
00:32:42,425 --> 00:32:48,307
,אם מישהו היה צריך לשירותים

410
00:32:49,350 --> 00:32:56,106
,איך הוא היה עושה את זה
?בנסיבות המיוחדות האלו

411
00:32:56,229 --> 00:32:57,521
.תפסיק לחייך

412
00:33:00,441 --> 00:33:01,943
.זו שאלה מצוינת

413
00:33:07,238 --> 00:33:10,201
?אלו השכנים המפחידים שלך
?אולי אתה השכן המפחיד

414
00:33:10,660 --> 00:33:12,495
.אתה בהחלט השכן המפחיד

415
00:33:14,413 --> 00:33:18,083
גב' לו פאן? זה אלק. אני צריך
.מאוד להשאיל ממך פומפה

416
00:33:18,206 --> 00:33:19,707
.זה מקרה חירום

417
00:33:20,669 --> 00:33:22,921
?זו לא תיבת הדואר שלהם, נכון

418
00:33:23,546 --> 00:33:25,671
?כן, את יודעת מה
.הם בטח נסעו לחג

419
00:33:27,005 --> 00:33:29,718
.אתה לא צחקת עכשיו
.זה די מצחיק-

420
00:33:29,841 --> 00:33:31,303
.זה מצחיק
?ראית את ההבעה הזו-

421
00:33:31,468 --> 00:33:34,011
.זו הבעת הפניקה שלי
?זה מובן

422
00:33:34,222 --> 00:33:35,974
.כן. -טוב
.מובן-

423
00:33:36,474 --> 00:33:39,224
אל תחששי. בעזרת הקולב
.נציל את המצב

424
00:33:39,516 --> 00:33:41,893
בחיי, אתה בטח אומר את זה
.לכל הבחורות

425
00:33:43,395 --> 00:33:45,440
...יש פה לחץ זמן

426
00:33:45,563 --> 00:33:48,357
,יש לי תכנית חלופית
.אבל היא עלולה להישמע די הזויה

427
00:33:48,484 --> 00:33:50,693
.לא נעשן שוב
.דווקא כן-

428
00:33:50,985 --> 00:33:53,612
לא, אני צוחק. החלונות בבניין
,לא נסגרים כמו שצריך

429
00:33:53,820 --> 00:33:57,490
,אז אנחנו יכולים לצאת מהחלון
לטפס לגג, להגיע לצד השני

430
00:33:57,617 --> 00:33:59,744
ולהיכנס דרך מדרגות החירום
.של משפחת לו פאן

431
00:34:00,829 --> 00:34:02,288
.טוב

432
00:34:06,123 --> 00:34:10,170
.אולי כדאי שרק אתה תעשה את זה
.אני לא פורץ לשם לבד-

433
00:34:10,420 --> 00:34:12,378
.אנחנו עושים את זה בשבילך

434
00:34:15,966 --> 00:34:17,134
?למה יש לך את זה

435
00:34:17,258 --> 00:34:20,804
.סבתא שלי השאירה לי את זה
.בכל תלונה בנושא אופנה תפני אליה

436
00:34:21,305 --> 00:34:23,888
.אני רואה. יפה

437
00:34:37,150 --> 00:34:38,570
.בואי נעשה את זה

438
00:34:54,000 --> 00:34:56,085
?לא יכולת פשוט לחרבן בכיור, מה

439
00:34:58,251 --> 00:35:03,132
?מה קרה
.זה קפוא. זה לא זז-

440
00:35:03,592 --> 00:35:07,261
.אנחנו צריכים לחזור
!אין דרך חזרה-

441
00:35:08,385 --> 00:35:11,763
?לא! מה לעזאזל... את רצינית

442
00:35:14,476 --> 00:35:17,560
?השתגעת לגמרי
!אני אצטרך לשלם על זה

443
00:35:17,854 --> 00:35:20,565
.הייתי חייבת! הם יבינו את זה

444
00:35:20,688 --> 00:35:24,566
.תראי, את הרסנית
!אני לא הרסנית-

445
00:35:26,443 --> 00:35:28,321
.מצטער, אני צריך פיפי
.הייתי חייב. את תביני

446
00:35:28,486 --> 00:35:29,821
...לא
.את מבינה-

447
00:35:30,407 --> 00:35:33,907
!אתה אידיוט בכל כך הרבה שפות

448
00:35:34,327 --> 00:35:35,742
.את מבינה

449
00:35:37,369 --> 00:35:39,622
!כל כך טוב לעשות פיפי

450
00:35:53,260 --> 00:35:55,094
.סליחה, אזעקת שווא

451
00:36:03,476 --> 00:36:05,102
...אלוהים

452
00:36:29,957 --> 00:36:32,836
.רק שתדע, גם אני לא מדברת אתך

453
00:36:34,546 --> 00:36:36,880
פשוט לא ידעתי אם אתה שם לב
.ורציתי שתדע

454
00:36:49,766 --> 00:36:52,728
אני חושב שפתרנו את
.תעלומת השירותים הסתומים

455
00:36:52,977 --> 00:36:56,689
רגע! מה? לא, אמרתי לך
!שאני אעשה את זה

456
00:36:56,857 --> 00:36:58,606
?מה זה
?זה שום דבר. -מה זה-

457
00:36:58,732 --> 00:37:00,151
!מה את עושה? זה מגעיל
!תחזיר לי-

458
00:37:00,275 --> 00:37:02,944
.מייגן, זה היה בשירותים
?זה מגעיל! בסדר

459
00:37:03,571 --> 00:37:06,114
אם הייתה לך בעיה עם
.חומרי הקריאה, יכולת להגיד משהו

460
00:37:13,621 --> 00:37:16,666
"בחורה פגועה חוזרת לעניינים"

461
00:37:17,957 --> 00:37:19,752
.זה סתם מאמר מטופש

462
00:37:22,504 --> 00:37:26,174
.אבל הוא לא היה מטופש
.הוא צדק לגמרי

463
00:37:27,050 --> 00:37:29,177
?כמה זה פתטי
...זה כל כך פתטי

464
00:37:37,933 --> 00:37:40,852
את באמת חושבת שהשם שלי
?נשמע כמו טיוטה ראשונה לשם

465
00:37:46,942 --> 00:37:48,110
...כן

466
00:37:50,319 --> 00:37:54,030
.כמו טיוטה ראשונה טובה
.קרובה מאוד

467
00:37:59,243 --> 00:38:00,579
?ובאמת זייפת

468
00:38:04,082 --> 00:38:06,125
?על מה אתה מדבר
.אתמול בלילה-

469
00:38:07,626 --> 00:38:12,381
כן, כשהשמעת את
צווחות העונג ההיסטריות

470
00:38:12,506 --> 00:38:15,424
...ואז הבוקר פקפקת באמינותן

471
00:38:16,342 --> 00:38:21,513
מה קרה ל"בואי נעמיד פנים
?"שבכלל לא עשינו סקס

472
00:38:21,806 --> 00:38:25,349
.התגברתי על זה
?למה אתה בכלל חושב על זה שוב-

473
00:38:25,934 --> 00:38:27,728
.לא הפסקתי לחשוב על זה

474
00:38:32,022 --> 00:38:36,109
תראה, אמרתי את הדברים האלו
,רק כדי לפגוע בך

475
00:38:36,276 --> 00:38:37,819
?כי פגעת בי, אתה יודע

476
00:38:37,945 --> 00:38:40,238
אני לא ממש מאמין לזה
כי אני חושב שנשים הן הכי כנות

477
00:38:40,362 --> 00:38:42,324
.כשהן מנסות לפגוע במישהו

478
00:38:42,489 --> 00:38:45,575
בסדר, אבל זו בטח
לא הפעם הראשונה

479
00:38:45,700 --> 00:38:47,286
.שאישה זייפה אתך

480
00:38:47,619 --> 00:38:49,455
.בהחלט כן

481
00:38:49,829 --> 00:38:53,166
גרמת לחברה שלך לשעבר
.לגמור, מה? -כן, תמיד

482
00:38:53,374 --> 00:38:57,920
?לעתים קרובות כל כך
?והיא גמרה לפניך או אחריך

483
00:38:58,128 --> 00:39:03,675
.בד"כ היינו גומרים ביחד
.במקביל, אני אומר לך

484
00:39:03,841 --> 00:39:06,219
!שטויות
.זה מרושע-

485
00:39:06,510 --> 00:39:09,764
,אין מה להתבייש בזה
.קשה מאוד לעשות את זה

486
00:39:10,180 --> 00:39:13,351
.לגברים זה כל כך קל, אתה יודע
.זה רק חיכוך

487
00:39:13,725 --> 00:39:17,353
אבל לבחורות יש שם
.המון דברים לא מוחשיים

488
00:39:17,563 --> 00:39:21,648
.וזה רע שאנחנו מזייפות
,זה לא טוב לכם, זה לא עוזר לנו

489
00:39:21,941 --> 00:39:26,277
.זה לא עוזר לבחורה הבאה
.אבל אתה יודע לנשק נהדר

490
00:39:26,612 --> 00:39:29,280
...את זה אתה עושה מושלם
.אני שומע את זה הרבה-

491
00:39:29,489 --> 00:39:32,200
.הדברים האחרים...
.אבל נהניתי. -טוב

492
00:39:34,202 --> 00:39:38,747
.בואי נדבר על זה
?אז מה עשיתי לא בסדר

493
00:39:41,083 --> 00:39:42,584
,העניין הוא לא מה שעשית לא בסדר

494
00:39:42,751 --> 00:39:45,795
אלא איך אנשים
.מתאמים את הקצב

495
00:39:45,961 --> 00:39:47,212
.אתה יודע, איך הם זורמים יחד

496
00:39:47,755 --> 00:39:50,383
?ואנחנו לא זרמנו
?אתה חושב שכן-

497
00:39:50,591 --> 00:39:52,176
,את יודעת, זו הפעם הראשונה
.זה מביך

498
00:39:52,342 --> 00:39:54,344
,אתה לא יודע מה להגיד
,אתה לא יודע במה אתה נוגע

499
00:39:54,801 --> 00:39:55,928
.זה מביך

500
00:39:56,263 --> 00:39:58,723
זה לא שזה משתנה
.אחרי הפעם הראשונה

501
00:40:00,433 --> 00:40:04,687
,אני מתכוונת, בסופו של דבר
,הם לומדים מה את אוהבת יותר

502
00:40:04,894 --> 00:40:09,106
אבל אף פעם אי אפשר לדבר על זה
.בפתיחות, כי הגברים כל כך רגישים

503
00:40:09,858 --> 00:40:13,903
את רומזת לדבר הכי קטן
,וזה משגע אותם

504
00:40:14,070 --> 00:40:16,447
כי אז הם חושבים שחשבת את זה
,בכל פעם

505
00:40:16,695 --> 00:40:18,741
ואז הם מתרגזים
,שלא אמרת משהו קודם

506
00:40:18,948 --> 00:40:21,285
,ולא אמרת משהו קודם
,כי זה היה מוקדם מדי

507
00:40:21,534 --> 00:40:23,787
אז הדבר היחיד שאת יכולה לעשות
זה לאמן אותם

508
00:40:23,954 --> 00:40:26,622
לזהות רמות שונות של אנחות
.בלי שיבינו שאת עושה את זה

509
00:40:26,873 --> 00:40:28,248
.מהניסיון שלי

510
00:40:32,377 --> 00:40:33,629
.זה עובד

511
00:40:34,713 --> 00:40:36,256
.או שאולי זו רק אני

512
00:40:36,423 --> 00:40:37,966
?לא, זה כמו במחנה קיץ, את יודעת

513
00:40:38,132 --> 00:40:39,884
אתה יוצא ואתה צריך
,לעשות פעילות עם בן זוג

514
00:40:40,009 --> 00:40:42,511
אבל אתה לא יכול להגיד שום דבר
.אז אתה פשוט מתקדם בכבדות

515
00:40:42,720 --> 00:40:44,345
.כן, זה בדיוק כמו במחנה קיץ

516
00:40:45,471 --> 00:40:48,641
?לאיזה מחנה קיץ הלכת
.בחיי, חשבתי על רעיון נהדר-

517
00:40:49,267 --> 00:40:54,437
?את מרגישה את זה, שנינו
.זו הזדמנות מצוינת ברגע זה

518
00:40:54,647 --> 00:40:56,732
?מה
...זה-

519
00:40:57,316 --> 00:41:01,110
...עכשיו... -אני לא
.את לא מבינה? טוב. תראי-

520
00:41:01,403 --> 00:41:05,114
.תקשיבי לי. אנחנו לכודים
.אנחנו עכשיו בניסוי מדהים

521
00:41:05,197 --> 00:41:06,865
,אנחנו עכברי מעבדה. עשינו סקס

522
00:41:07,116 --> 00:41:09,451
אבל אין לנו רגשות
?זה כלפי זה, נכון

523
00:41:09,576 --> 00:41:12,329
.וברגע שהסערה תחלוף, את תלכי
.איעלם לגמרי-

524
00:41:12,537 --> 00:41:14,580
,אין לנו מכרים משותפים

525
00:41:14,789 --> 00:41:17,332
אז קרוב לוודאי שלעולם
.לא נראה שוב אחד את השני

526
00:41:17,542 --> 00:41:20,919
כן. -אז אנחנו יכולים לנצל את
,הזמן הזה כדי להיות כנים זה עם זו

527
00:41:21,087 --> 00:41:24,463
ולתת זה לזו עצות וביקורת בונה
כדי להפוך זה את זו

528
00:41:24,589 --> 00:41:27,009
למאהבים טובים יותר
.עבור הבא בתור

529
00:41:28,801 --> 00:41:31,721
קודם כול, אתה לא יכול
..."להשתמש במילה "מאהבים

530
00:41:31,928 --> 00:41:35,391
.אני חושב שאני יכול
...ושנית, מה שאתה מציע עלול-

531
00:41:35,515 --> 00:41:38,559
,זה נורא, זה גרוע. זה לא רעיון טוב
?אל... מה

532
00:41:38,684 --> 00:41:40,479
?את רצינית
.זה הרעיון הכי טוב שהיה לי בחיים

533
00:41:40,562 --> 00:41:42,354
.זה כל כך עצוב
.תראי, מייגן. תקשיבי-

534
00:41:43,397 --> 00:41:45,274
את לא יכולה פשוט
,להפיל עליי פצצה

535
00:41:45,608 --> 00:41:48,067
כאילו "אולי לא גרמת
,"לבחורה לגמור כל החיים שלך

536
00:41:48,277 --> 00:41:50,821
ואז להגיד שאת לא רוצה לדבר
!על זה. אני רוצה לדבר

537
00:41:51,112 --> 00:41:54,782
גברים לא יכולים להתמודד
.עם ביקורת בונה בדברים האלו

538
00:41:54,991 --> 00:41:56,618
...אתה תתרגז

539
00:41:56,782 --> 00:42:00,746
,לא. אני מבטיח שאני לא אתרגז
.אם את לא תתרגזי

540
00:42:01,121 --> 00:42:02,456
,למה אתה מתכוון
?אם אני לא אתרגז

541
00:42:02,873 --> 00:42:07,251
?מה, חשבת שזה חד כיווני
?אתה חושב שיש לך עצות בשבילי-

542
00:42:07,460 --> 00:42:10,879
.ובכן, כן... חשבתי על דבר או שניים

543
00:42:11,088 --> 00:42:15,049
אבל אני מניח
?שלעולם לא תדעי, נכון

544
00:42:17,928 --> 00:42:20,262
.אלוהים. בסדר
.אני אשתף פעולה, קדימה

545
00:42:20,387 --> 00:42:21,804
.בסדר, נהדר. זה טוב

546
00:42:22,014 --> 00:42:25,684
,עכשיו, לא מדובר רק בך
.אני רוצה להבהיר את זה

547
00:42:25,974 --> 00:42:31,606
?טוב, עניין כיבוי האור, מה זה
,אם האור מכובה, כמו שביקשת

548
00:42:31,772 --> 00:42:35,318
ואני נעניתי בתור ג'נטלמן, הייתי
.יכול לעשות סקס עם כל דבר, ממש

549
00:42:35,484 --> 00:42:37,027
אבל אני לא רוצה לעשות סקס
,עם כל דבר

550
00:42:37,695 --> 00:42:39,864
.אני רוצה לעשות סקס אתך

551
00:42:40,113 --> 00:42:42,574
,לא אתך, אישית
.אבל אתך, באופן כללי

552
00:42:43,908 --> 00:42:45,702
?אור דולק

553
00:42:47,287 --> 00:42:48,788
?כל הגברים חושבים ככה

554
00:42:48,911 --> 00:42:50,832
אני יכול לדבר רק בשמי
.ובשם החברים שלי, אבל כן

555
00:42:50,915 --> 00:42:53,876
בחורות שומעות את זה
?יותר מ"שלום". זה מה שיש לך

556
00:42:54,043 --> 00:42:58,379
אני רק אומר שאנחנו צעירים
ואנחנו סקסיים

557
00:42:58,504 --> 00:43:00,506
ואנחנו צריכים ליהנות מזה
.כל עוד זה קיים

558
00:43:00,673 --> 00:43:03,550
טוב, בסדר! גברים אוהבים
.לעשות את זה באור

559
00:43:04,134 --> 00:43:06,929
.רשמתי לעצמי. טוב
?אני בשוק. מה עוד

560
00:43:07,096 --> 00:43:08,262
?את רוצה עוד
?יש לך עוד-

561
00:43:08,387 --> 00:43:09,640
.כן. יש לי. טוב

562
00:43:11,432 --> 00:43:14,394
...מה עוד אתן עושות שאני לא אוהב
טוב, אתן עושות את הדבר הזה

563
00:43:15,060 --> 00:43:18,855
שאתן קמות מהמיטה
,ואתן פונות הצידה

564
00:43:19,023 --> 00:43:21,692
ואז אתן מתפשטות הכי מהר
,שאתן יכולות בבת אחת

565
00:43:21,857 --> 00:43:24,694
זה כאילו שאתן מתכוננות
.לבדיקה רפואית או משהו

566
00:43:24,861 --> 00:43:27,154
אף פעם לא שמעתי תלונות
,על המהירות שבה אני מתפשטת

567
00:43:27,280 --> 00:43:29,824
.רוב הגברים אוהבים אותי בעירום
.אני אוהב אותך בעירום-

568
00:43:29,949 --> 00:43:32,576
.מדהים לראות אותך בעירום
...ולגעת

569
00:43:33,367 --> 00:43:36,163
אני מתכוון, שאת יכולה להפוך
את החלק של ההתפשטות

570
00:43:36,537 --> 00:43:38,997
...קצת... כאילו

571
00:43:41,249 --> 00:43:45,378
...ואז קחי את החזייה הצידה
,את יכולה אפילו לדמיין עמוד

572
00:43:45,629 --> 00:43:49,590
...תרקדי, תני מכה, למטה
.אלוהים. -ולמעלה-

573
00:43:49,883 --> 00:43:51,968
תעשי את עניין הישבן הזה
,עם התחתונים

574
00:43:53,386 --> 00:43:55,220
...נפל לי משהו
.התחתונים שלי

575
00:43:55,471 --> 00:43:57,305
,תזרקי אותם למעלה
.את יכולה לתפוס אותם

576
00:43:57,598 --> 00:43:58,890
.ואז לא אכפת לי מה תעשי איתם

577
00:43:59,058 --> 00:44:02,269
למעשה, זה לא היה נורא. כדאי
.שתנעל נעלי עקב ותנסה את זה

578
00:44:03,143 --> 00:44:04,437
.כן, את צודקת
.זה מוזר

579
00:44:04,771 --> 00:44:09,650
.לא. תהיה גבר, תסיים
.רק תתכונן למתקפה

580
00:44:09,816 --> 00:44:12,653
זה ממש לא נשמע
,ברוח הביקורת הבונה

581
00:44:12,778 --> 00:44:14,487
.אבל אני אמשיך בכל זאת

582
00:44:14,696 --> 00:44:21,785
תראי, כל מה שאני אומר זה שגברים
,אוהבים את ההתפשטות

583
00:44:22,703 --> 00:44:26,123
ואתן יכולות להפוך את זה
.ליותר... קטע

584
00:44:27,039 --> 00:44:32,462
,טוב. ודבר אחרון, כשהייתי בתוכך
,התחלת לעשות... משהו

585
00:44:32,628 --> 00:44:37,633
,התחלת לעזור קצת לעצמך
.וזה גרם לי להרגיש קצת מיותר

586
00:44:38,717 --> 00:44:40,509
...שחקן ספסל
.רשום-

587
00:44:41,051 --> 00:44:42,720
?רשמתי לפניי. עכשיו תורי

588
00:44:42,846 --> 00:44:44,597
.כן
.טוב. לעולם אל תעשה את זה-

589
00:44:45,515 --> 00:44:47,349
.זה העניין הבינלאומי

590
00:44:47,683 --> 00:44:51,812
אני לא יודעת מי לימד גברים לעשות
,את הקטע של האלף-בית עם הלשון

591
00:44:52,271 --> 00:44:56,941
אבל זה גורם לי להרגיש שאני
.הלן קלר ששוכבת עם המורה שלה

592
00:44:58,275 --> 00:45:03,446
,וזו לא פנטזיה שלך? -היה רגע
,רגע אחד במהלך המשחק המקדים

593
00:45:03,613 --> 00:45:08,368
שאולי כמעט גמרתי ואני מאמינה
.שרמזתי לך על זה

594
00:45:08,493 --> 00:45:11,496
?אתה זוכר מה אמרתי
!אני כמעט גומרת". -כן"-

595
00:45:11,704 --> 00:45:14,956
,ואחרי שאמרתי את זה
.עברת למשהו אחר ממה שעשית

596
00:45:15,456 --> 00:45:21,046
,מה חשבת אז? -באמת
,חשבתי שאני עושה תרגיל סיום

597
00:45:21,336 --> 00:45:24,674
,"כמו ב"מורטל קומבט
...תחסל אותה!" לתת מכה"

598
00:45:24,923 --> 00:45:27,134
חשבתי שאני עושה
?משהו כזה. לא

599
00:45:27,382 --> 00:45:31,305
,בפעם הבאה, אתה יודע
,תמשיך לעשות את מה שעשית

600
00:45:31,430 --> 00:45:35,475
כי הבאת אותה לאמצע הדרך
.ואתה יכול להביא אותה לקו הסיום

601
00:45:35,683 --> 00:45:41,313
טוב. -חיכית שאני אפשיט אותך
וזה מיותר וגם קצת מוזר

602
00:45:41,479 --> 00:45:43,440
כי אני לא אימא שלך
.שמשכיבה אותך לישון

603
00:45:43,606 --> 00:45:46,443
ניסית להשאיר לי סימני מציצה
.ואף אחת לא אוהבת את זה

604
00:45:46,692 --> 00:45:51,239
,וזזת מהר מדי
.כאילו שמדובר בקידוח נפט

605
00:45:51,529 --> 00:45:53,072
...כאילו שכל הגוף שלי היה

606
00:45:54,489 --> 00:45:58,202
,מצאת את נקודת הג'י שלי
,אבל כאילו במקרה, וזה בסדר

607
00:45:58,327 --> 00:46:02,372
...אבל אז המשכת
.ואני כל כך רציתי שתפסיק

608
00:46:03,039 --> 00:46:06,835
.טוב. בסדר
...כשבחורה עוזרת לעצמה

609
00:46:07,710 --> 00:46:11,338
זה דבר טוב! גם החבר שלי לשעבר
...לא אהב את זה וזה

610
00:46:12,007 --> 00:46:16,677
זה לא כאילו שאנחנו מתחרים
,בשעשועון ארוטי יפני

611
00:46:17,010 --> 00:46:22,223
.אנחנו עושים סקס
.תיהנה מרוח הצוות

612
00:46:23,058 --> 00:46:26,561
,ואתמול בלילה, כשסיימנו
עברת לצד השני של המיטה

613
00:46:26,686 --> 00:46:28,562
.כאילו שהחבאת שם פצצה

614
00:46:29,313 --> 00:46:34,943
אז בפעם הבאה, תחבק
...את הבחורה, תספור עד עשר

615
00:46:35,693 --> 00:46:39,114
.אבל זה יעזור מאוד
.אתה יכול להגיד לי תודה אחר כך

616
00:46:39,530 --> 00:46:43,533
,חוץ מהדברים האלו
.היית מאהב כשיר בהחלט

617
00:46:43,909 --> 00:46:46,036
.כשיר... תודה

618
00:46:48,997 --> 00:46:52,250
...כשיר" זה לא ממש"
.אתה רואה, ידעתי שזה מה שיקרה-

619
00:46:53,126 --> 00:46:55,168
.אמרתי לך שזה לא רעיון טוב
.זה בסדר-

620
00:46:55,627 --> 00:46:57,338
.זה רעיון טוב
.אני בסדר גמור

621
00:46:57,838 --> 00:46:59,548
.אני כמו טפלון, מותק
.שום דבר לא פוגע בי

622
00:47:00,966 --> 00:47:04,219
כדאי שנסתכל בחדשות
.ונראה מה קורה

623
00:47:04,510 --> 00:47:08,680
,כמו שאתם רואים
!אין שום סימן להיחלשות הסערה

624
00:47:08,889 --> 00:47:13,309
,אני רוצה שתסתכלו על משהו
.מאחוריי נמצא בניין האמפייר סטייט

625
00:47:13,518 --> 00:47:17,062
.אבל אתם לא יכולים לראות אותו
.אתם יכולים לראות רק שלג

626
00:47:17,938 --> 00:47:21,317
אני מוכנה להתערב על 150 דולר
.שלריק ריינס עומד עכשיו

627
00:47:25,861 --> 00:47:26,987
.זה מצחיק

628
00:47:27,197 --> 00:47:31,033
אני שומע שלמעשה האמפייר סטייט
...לא נמצא פה

629
00:47:33,702 --> 00:47:37,998
?אני יכולה להתרחץ
.לא... כן, זה בסדר-

630
00:47:38,207 --> 00:47:40,667
.המגבות... על הרצפה

631
00:48:17,658 --> 00:48:18,742
.זה היה מהיר

632
00:48:21,577 --> 00:48:25,623
?מה אם היינו מנסים שוב
.אני לא יכול לעמוד בעוד ביקורת-

633
00:48:25,789 --> 00:48:30,085
,לא, אני מתכוונת
,מה אם היינו מנסים שוב

634
00:48:32,212 --> 00:48:36,007
בוחנים את התיאוריות שלנו
.למען המדע

635
00:48:38,758 --> 00:48:40,052
...למען

636
00:48:42,344 --> 00:48:43,722
?המדע

637
00:48:45,097 --> 00:48:49,810
.כן, אני חושבת שזה יעזור לי מאוד
.כי אני לומדת מתוך ניסיון

638
00:48:52,646 --> 00:48:56,107
.כן, נוכל לעשות את זה
.טוב-

639
00:48:57,108 --> 00:49:01,820
.טוב, וערוץ התקשורת נשאר פתוח

640
00:49:02,779 --> 00:49:04,989
,נגיד את כל מה שאנחנו חושבים
.זה העניין

641
00:49:05,323 --> 00:49:06,825
.טוב, כדאי שנצלם את זה

642
00:49:07,450 --> 00:49:10,202
.לא? מוגזם? סליחה

643
00:49:13,330 --> 00:49:14,663
?איך נתחיל

644
00:49:15,373 --> 00:49:19,670
,טוב, אז בד"כ במצב של דייט
,תהיה יותר הכנה

645
00:49:19,961 --> 00:49:23,130
,אבל מאחר שזה רק עניין של סטוץ
...אני חושבת שיהיה בסדר

646
00:49:35,892 --> 00:49:37,519
...זה לא רע

647
00:50:02,415 --> 00:50:04,917
אז בלי סדינים זה נראה קצת
,כמו מאורת סמים

648
00:50:05,334 --> 00:50:08,461
...שזה בסדר למשחק תפקידים
.זה היה יום הכביסה-

649
00:50:11,924 --> 00:50:13,842
...טוב, בוא הנה

650
00:50:15,133 --> 00:50:17,344
היו צריכים
?לשים תווית או משהו, לא

651
00:50:17,720 --> 00:50:19,303
.אני חושב שזה הפוך, אבל לא משנה

652
00:50:20,139 --> 00:50:21,349
.זה טוב. כן

653
00:50:28,354 --> 00:50:30,690
.אני אוהבת את הדחיפה למיטה
.זה קלאסי

654
00:50:31,065 --> 00:50:36,946
לא, קודם נעליים וגרביים. אף פעם
.אין רגע מתאים, אז פשוט תוריד

655
00:50:37,321 --> 00:50:38,405
.אלוהים

656
00:50:44,702 --> 00:50:47,705
.פשרה טובה. זה מוצא חן בעיניי
.תודה-

657
00:50:48,330 --> 00:50:51,123
.אני האו"ם במיטה

658
00:51:54,220 --> 00:51:58,683
?זה בערך מה שחשבת
.כן. זה טוב-

659
00:51:59,099 --> 00:52:02,060
.זה טוב, קלטת את זה
.טוב-

660
00:52:20,284 --> 00:52:21,620
.יש לי פטמות רגישות

661
00:52:24,455 --> 00:52:26,165
...זו ממש רגישה, אז

662
00:52:32,213 --> 00:52:33,963
?יש הערות
.לא-

663
00:52:43,888 --> 00:52:44,973
!לא

664
00:52:46,558 --> 00:52:51,896
אם יש דבר אחד שתלמד
.מכל החוויה הזו, אף פעם... -סליחה

665
00:52:52,104 --> 00:52:54,147
...ניסיתי לעכב אותך
,אבא שלי היה עושה לי את זה-

666
00:52:54,272 --> 00:52:56,108
.ועכשיו אני חושבת על אבא שלי

667
00:52:56,567 --> 00:52:57,942
.זה מגעיל. אני מצטער

668
00:53:05,575 --> 00:53:06,783
.זה יותר טוב

669
00:53:10,204 --> 00:53:12,497
.זה הרבה יותר טוב

670
00:53:16,041 --> 00:53:17,709
.האלף-בית היפני

671
00:53:19,128 --> 00:53:21,213
.תודה, אבן הרוזטה

672
00:53:35,016 --> 00:53:37,186
!בחיי
!זה היה מדהים-

673
00:53:48,821 --> 00:53:52,156
.היי. קדימה, לקום

674
00:53:56,452 --> 00:53:57,744
!תתעורר

675
00:53:59,622 --> 00:54:02,374
.היי
.נרדמנו-

676
00:54:04,166 --> 00:54:05,542
?זו בעיה

677
00:54:08,004 --> 00:54:10,632
אני לא מבינה מה
.המטרות החינוכיות בזה

678
00:54:14,592 --> 00:54:15,886
.ואני רעבה

679
00:54:21,348 --> 00:54:23,350
.אנחנו נגווע ברעב
.לא, אם את אוהבת חרדל-

680
00:54:25,311 --> 00:54:26,561
?למה אין לך אוכל

681
00:54:26,896 --> 00:54:30,064
היה לי אוכל ואז אכלנו הכול
.כשהיינו מסטולים לגמרי

682
00:54:31,024 --> 00:54:32,316
.כן

683
00:54:34,943 --> 00:54:36,112
.בננה מלפני שלוש שנים

684
00:54:38,530 --> 00:54:39,782
.הנה

685
00:54:47,080 --> 00:54:49,207
.זה צריך להספיק לנו לימים

686
00:54:50,166 --> 00:54:51,917
.נחלק את זה למנות
.טוב-

687
00:54:57,797 --> 00:55:00,340
זה טעים. טוב, אנחנו פשוט
.צריכים להיות יצירתיים

688
00:55:00,883 --> 00:55:04,220
.תני לי עשר דקות
.אני אחשוב על משהו

689
00:55:04,720 --> 00:55:07,764
?אל תזלול. -רוצה לחזור למיטה
?לתת לי למצוא פתרון

690
00:55:20,108 --> 00:55:21,527
.משלוח מיוחד

691
00:55:27,989 --> 00:55:29,074
?איפה מצאת את זה

692
00:55:30,200 --> 00:55:31,452
.אל תחשבי על זה

693
00:55:34,328 --> 00:55:36,081
!אלו האטריות של השכנים שלך

694
00:55:36,997 --> 00:55:39,958
!אלו אטריות מוברחות

695
00:55:40,083 --> 00:55:44,922
כעסת כל כך על החלון ועכשיו
.תראה אותך, אתה פשוט גנב

696
00:55:45,171 --> 00:55:46,423
.אני יודע

697
00:55:47,298 --> 00:55:51,845
ורק שתדעי, חשבתי שהיית ממש
.קשוחה כששברת ככה את החלון

698
00:55:51,969 --> 00:55:53,930
.תודה. גם אני

699
00:56:05,773 --> 00:56:08,901
אולי אתה לא הבן אדם
.הכי גרוע בעולם להיתקע אתו

700
00:56:10,069 --> 00:56:11,654
.כנ"ל

701
00:56:14,405 --> 00:56:15,824
?אז ההורים שלך היו רופאים

702
00:56:17,074 --> 00:56:21,161
חשבתי שאולי הם היו ובגלל זה
.מרדת ולא רצית להמשיך בזה

703
00:56:22,496 --> 00:56:25,289
?אז מה קרה
.זה לא משנה-

704
00:56:27,626 --> 00:56:29,753
,כן, זה משנה. קדימה
.את יכולה לספר לי

705
00:56:30,211 --> 00:56:32,129
.זה אפילו לא ייראה לך הגיוני

706
00:56:32,380 --> 00:56:35,049
.הכול נראה לי הגיוני
.זה הנטל בגאונות

707
00:56:35,672 --> 00:56:36,967
.אני לא שולט בזה

708
00:56:40,885 --> 00:56:42,305
...זה לא

709
00:56:43,806 --> 00:56:45,892
זה לא שהפסקתי
...לרצות להיות רופאה

710
00:56:46,266 --> 00:56:47,851
.אז את כן רוצה להיות רופאה

711
00:56:51,813 --> 00:56:53,356
לא, אני מתכוונת
.שלא שיניתי את דעתי

712
00:56:54,899 --> 00:56:57,026
.אף פעם לא רציתי להיות רופאה
.אף פעם

713
00:56:57,318 --> 00:57:00,737
?אז למה למדת קדם-רפואה
.טוב-

714
00:57:03,906 --> 00:57:08,995
.אז... הייתי מאורסת פעם

715
00:57:11,622 --> 00:57:14,290
פעם. זה נשמע כאילו
.שאני כותבת ספר זיכרונות

716
00:57:16,501 --> 00:57:18,127
.הייתי מאורסת עד לא מזמן

717
00:57:18,837 --> 00:57:22,214
יצאנו בתיכון ובאתי אחריו
.לאוניברסיטת ניו יורק

718
00:57:22,507 --> 00:57:28,762
,כשהייתי צריכה לבחור תואר
.לא חשבתי שבאמת אצטרך אותו

719
00:57:29,721 --> 00:57:32,474
.רק רציתי להיות רעיה ואם

720
00:57:37,352 --> 00:57:40,147
אנשים תמיד מסתכלים עלייך מוזר
כשאת אומרת משהו כזה

721
00:57:40,312 --> 00:57:42,900
...כי הם מרחמים עלייך
...מייגן, אני לא-

722
00:57:43,233 --> 00:57:45,360
אני מצטער, לא ניסיתי
.להסתכל עלייך מוזר

723
00:57:45,525 --> 00:57:49,863
.זה בסדר
...כאילו שמשהו חסר להם, אבל

724
00:57:51,574 --> 00:57:56,245
,אני לא יודעת, אני מתכוונת
זה עבד אצל ההורים שלי

725
00:57:56,912 --> 00:57:58,955
ותמיד חשבתי
.שאעשה את אותו הדבר

726
00:58:01,790 --> 00:58:04,918
.ואז היקום תפס אותי
?מה קרה-

727
00:58:06,044 --> 00:58:07,338
.הוא בגד

728
00:58:07,755 --> 00:58:10,673
,ולמרבה הצער
.זה לא מה ששבר אותי

729
00:58:11,841 --> 00:58:16,220
,אני רציתי להתגבר על זה
.אבל הוא רצה לסיים את הקשר

730
00:58:16,802 --> 00:58:20,265
הוא אמר שהוא רוצה למצוא בחורה
.שיש לה חיים משלה

731
00:58:20,808 --> 00:58:23,809
הזכיר כמה פעמים
."את המילה "שאיפות

732
00:58:24,727 --> 00:58:28,939
כן, גם לי זרקו כמה פעמים
.את המילה הזו. קשה להאמין

733
00:58:29,273 --> 00:58:32,525
.אני מאמינה
.שאיפות זה שטויות-

734
00:58:33,402 --> 00:58:35,362
...באמת, זה כמו לרדוף אחרי עשן

735
00:58:36,071 --> 00:58:38,073
מה שזה לא יהיה שאתה חושב
שאתה צריך

736
00:58:38,238 --> 00:58:41,324
כמו העבודה הזו, אות הצטיינות
,או פרס ראשון

737
00:58:41,491 --> 00:58:44,870
...שולחן מפואר, משרד יפה, זה לא
,ברגע שאתה משיג את זה

738
00:58:45,036 --> 00:58:48,457
תרגיש מבולבל כי לא תהיה מאושר
.כמו שחשבת שתהיה

739
00:58:48,957 --> 00:58:52,043
ותשב שם ותחשוב: "למה אני
.לא מאושר? יש לי את זה

740
00:58:52,210 --> 00:58:54,544
".השגתי את השולחן"
.כי מעבר לזה יש עוד שולחן

741
00:58:54,754 --> 00:58:56,339
תמיד יהיה עוד משהו

742
00:58:56,504 --> 00:58:58,089
שהשאפתנות שלך
,תאמר לך שאתה צריך

743
00:58:58,257 --> 00:59:00,590
אז זה הדבר הבא, ואז כשאתה
,משיג את זה, זה דבר אחר

744
00:59:00,716 --> 00:59:03,302
.זה מעגל אינסופי
,מכריחים אותך לצאת לפנסיה

745
00:59:03,427 --> 00:59:05,345
,אתה מתנגד בכל כוחך
,במהרה, אתה גר בבית גדול

746
00:59:05,470 --> 00:59:08,891
יש לך 4.5 חדרי אמבטיה, אין לך
!אפילו שולחן פינג פונג ואתה מת

747
00:59:09,099 --> 00:59:11,518
!בוא נלך לפוצץ דברים
.אתה מת-

748
00:59:11,810 --> 00:59:13,520
.איבדתי את ההקשר לרגע

749
00:59:15,564 --> 00:59:18,566
תודה שנשארת אתי בזה, לא ידעתי
.אם אצליח להגיע עד הסוף

750
00:59:19,150 --> 00:59:20,818
.לפוצץ דברים תמיד עוזר

751
00:59:23,404 --> 00:59:26,114
?אז מה קרה עם הבחור הזה
.שום דבר-

752
00:59:27,364 --> 00:59:31,661
סמסטר לאחר מכן
סיימתי ללמוד תואר

753
00:59:32,203 --> 00:59:35,038
.שלא הייתה לי כוונה להשתמש בו

754
00:59:37,041 --> 00:59:38,749
.והנה אני פה

755
00:59:39,501 --> 00:59:41,835
אז באמת אף פעם
?לא היה לך סטוץ

756
00:59:42,045 --> 00:59:44,255
.אמרתי לך את זה מאה פעמים

757
00:59:44,421 --> 00:59:46,340
את צריכה לדעת שבד"כ זה
.לא נמשך כל כך הרבה זמן

758
00:59:46,882 --> 00:59:48,467
.חבל

759
00:59:54,388 --> 00:59:57,225
.הבחור הזה כל כך דפוק
?למה אתה מתכוון-

760
00:59:57,516 --> 00:59:59,352
?אמרת שנפגשתם בתיכון, נכון

761
01:00:00,185 --> 01:00:05,148
אז הוא חושב שאת טיפוס מסוים
והוא חושב שהוא יפגוש

762
01:00:05,773 --> 01:00:07,609
את אותו הטיפוס
,בשלב מאוחר יותר בחייו

763
01:00:07,734 --> 01:00:10,820
.כשהוא יהיה מוכן
,אבל כשהוא יהיה מוכן

764
01:00:10,945 --> 01:00:12,237
.הבחורה הזו לא תהיה שם

765
01:00:13,447 --> 01:00:15,655
.אין לו מושג איזו בחורה נדירה את

766
01:00:19,286 --> 01:00:22,621
?מה זה
.מה? -זה-

767
01:00:24,080 --> 01:00:27,418
.אתה מסתכל עליי במבט מאוהב
.לגמרי

768
01:00:27,585 --> 01:00:29,418
.אתה מסתכל עליי במבט מאוהב

769
01:00:29,711 --> 01:00:33,214
,אני פשוט ממש צמא עכשיו
.אז זה המבט הצמא שלי

770
01:00:33,464 --> 01:00:35,341
.גם את נראית צמאה
.אני אביא לנו משהו לשתות

771
01:00:47,601 --> 01:00:49,603
אני יכולה לעשות
קטע של בנות ולהחרים

772
01:00:49,896 --> 01:00:53,983
?את הסווצ'רט הכי גדול ונוח שלך
.ואני מבטיחה שלא אגנוב אותו

773
01:00:54,231 --> 01:00:55,900
.רק שנייה

774
01:01:15,376 --> 01:01:17,044
.בבקשה, תהיה חובב בגדי נשים

775
01:01:24,801 --> 01:01:28,803
"אלק ודייזי"

776
01:01:34,309 --> 01:01:36,560
,מצאתי שנאפס אפרסק
,הבקבוק היה קצת מאובק

777
01:01:36,685 --> 01:01:38,103
אבל אני חושב
...שהמשקה עדיין

778
01:01:39,397 --> 01:01:40,731
.טוב

779
01:01:46,569 --> 01:01:48,196
?אז איפה דייזי

780
01:01:50,991 --> 01:01:52,282
.סן פרנסיסקו

781
01:01:56,286 --> 01:01:57,663
?אתה איתה

782
01:01:59,748 --> 01:02:01,375
.זו שאלה שקשה לי לענות עליה

783
01:02:03,877 --> 01:02:08,463
.לא, היא לא
.אתה רואה, עכשיו ענית

784
01:02:09,506 --> 01:02:12,718
,מייגן, תראי
.בואי נדבר על זה

785
01:02:13,009 --> 01:02:16,720
היא לא בבית ואתה
.בהחלט מנצל את זה

786
01:02:18,305 --> 01:02:19,890
?מתי היא חוזרת

787
01:02:21,017 --> 01:02:23,601
היא הייתה אמורה לחזור היום
.אחה"צ אבל ביטלו לה את הטיסה

788
01:02:26,271 --> 01:02:31,275
.שמעתי על זה
.נראה שיש סערה רצינית

789
01:02:37,446 --> 01:02:41,283
אתה יודע, תמיד תהיתי
,איך זה להיות האישה האחרת

790
01:02:43,202 --> 01:02:44,744
.זו הרגשה טובה יותר

791
01:02:46,122 --> 01:02:48,039
,לא נהדרת
.אבל אין ספק שטובה יותר

792
01:02:50,918 --> 01:02:52,168
...חכי

793
01:02:59,382 --> 01:03:00,760
.תודה לאל, זה הפסיק

794
01:03:07,932 --> 01:03:11,060
...נעיף מבט במה שקורה בחוץ

795
01:03:16,772 --> 01:03:19,526
?אני יכול להראות לך משהו
.בבקשה, תניח לי-

796
01:03:21,276 --> 01:03:24,361
.אני לא כועסת
?איך אני יכולה לכעוס

797
01:03:24,655 --> 01:03:26,114
.לא שאלתי ואתה לא שיקרת

798
01:03:26,240 --> 01:03:28,532
רציתי סקס חסר משמעות
.וזה מה שקיבלתי

799
01:03:29,493 --> 01:03:30,869
.אני רוצה להראות לך את זה

800
01:03:32,369 --> 01:03:33,663
.בבקשה

801
01:03:40,252 --> 01:03:42,379
אז היא עזבה אותך
?אבל אתה עדיין גר איתה

802
01:03:42,670 --> 01:03:45,256
.היא עדיין לא נתנה לי את זה
.אני לא מבינה-

803
01:03:45,422 --> 01:03:47,175
.ובאמת שלא אכפת לי

804
01:03:47,382 --> 01:03:49,593
לפני שלושה שבועות היא
,ביקשה ממני לחפש לה את הארנק

805
01:03:50,093 --> 01:03:52,637
וכשחיפשתי את הארנק שלה
.מצאתי את זה בטעות

806
01:03:54,056 --> 01:03:57,391
לא ידעתי מה לעשות, אז נתתי
,לה את הארנק בארוחת הצהריים

807
01:03:57,517 --> 01:04:01,104
.ולמחרת היא יצאה למסע הופעות
...מסע הופעות? מה, היא-

808
01:04:01,478 --> 01:04:07,650
היא די-ג'יי. -כמובן. כמובן היא
.הבחורה הכי מגניבה בעולם

809
01:04:07,733 --> 01:04:11,320
נרשמתי לאתר הזה כי רציתי
.שיהיה לי משהו לזרוק לה בפרצוף

810
01:04:11,945 --> 01:04:13,615
.כשתחליט לנתק את הקשר

811
01:04:14,948 --> 01:04:18,159
.ואני יודע שזה ילדותי מאוד
.יכולת להיפרד ממנה-

812
01:04:18,869 --> 01:04:20,079
...כן

813
01:04:20,954 --> 01:04:22,371
.כן, חשבתי על זה

814
01:04:23,956 --> 01:04:28,836
אנשים מדברים על כמה שנהדר
,להיות פנוי וזה שטויות

815
01:04:28,961 --> 01:04:30,963
,להצטרף למסיבת הפנויים
,זו לא מסיבה

816
01:04:31,087 --> 01:04:34,508
זו חבורה של אנשים
.שיושבים בחושך ושולחים הודעות

817
01:04:37,509 --> 01:04:40,263
,קווינס וברוקלין זוכות למענה...

818
01:04:40,430 --> 01:04:43,723
ואנחנו שומעים ממחלקת התברואה
...שמטפלים בזה מיד

819
01:04:43,891 --> 01:04:46,518
.עשיתי שטות ואני מצטער

820
01:04:46,685 --> 01:04:49,604
גם הרכבת התחתית והאוטובוסים
.חוזרים שוב לפעילות שוטפת

821
01:04:49,771 --> 01:04:51,231
.סליחה

822
01:05:29,638 --> 01:05:30,722
.מייגן, חכי

823
01:05:32,350 --> 01:05:34,143
...בחייך, אני לא
?מה הייתי אמור לעשות

824
01:05:34,602 --> 01:05:36,687
,אפילו לא ידעתי שאת קיימת
...אני לא

825
01:05:37,187 --> 01:05:39,773
.תראי, אני לא רוצה אותה
.אני רוצה אותך! אני רוצה אותך

826
01:05:41,358 --> 01:05:43,860
ומה גורם לך לחשוב
?שאני רוצה אותך

827
01:05:44,651 --> 01:05:47,779
אתם סתם בחור מצחיק
.שעובד בבנק

828
01:05:49,114 --> 01:05:52,491
אני חושבת שהגזמת מאוד
.בהערכת היכולת שלך לשבור לבבות

829
01:05:59,873 --> 01:06:00,915
...בחייך

830
01:06:48,666 --> 01:06:49,833
!אלוהים, מייגן

831
01:06:50,209 --> 01:06:52,376
.היי
.היי-

832
01:06:53,671 --> 01:06:56,172
?זו השמיכה שלי
.היי-

833
01:06:56,965 --> 01:06:58,383
.אלוהים

834
01:07:00,635 --> 01:07:03,386
!אתם מפלצות
...לא-

835
01:07:04,805 --> 01:07:06,307
?איך היה הדייט שלך

836
01:07:23,904 --> 01:07:25,989
אתה בטוח שברצונך"
?לסגור את החשבון

837
01:07:27,200 --> 01:07:28,950
".כן, סגור את החשבון"

838
01:07:29,117 --> 01:07:31,536
.אנחנו מצטערים שבחרת לעזוב"
".לחץ פה כדי לחדש את החשבון

839
01:07:57,434 --> 01:08:00,269
"פרופיל לא נמצא"

840
01:08:01,021 --> 01:08:03,064
נראית עייף כל כך
.שרציתי לתת לך לישון

841
01:08:03,565 --> 01:08:06,441
?היי, מה את עושה

842
01:08:06,942 --> 01:08:10,446
.דייזי, אנחנו צריכים לדבר
.אני יודעת. מצאתי את הפתק בפח-

843
01:08:10,653 --> 01:08:12,614
.הפתק פה אצלי

844
01:08:19,370 --> 01:08:22,247
.תודה על אתמול בלילה"
"דירה מקסימה. מייגן

845
01:08:24,290 --> 01:08:27,877
?מתי מצאת את זה
.כשחיפשתי את הארנק שלך-

846
01:08:29,878 --> 01:08:32,340
.בטעות
.אני מבינה מה קורה פה-

847
01:08:33,841 --> 01:08:36,259
קראת את זה ואז רצית
שאחזור הביתה

848
01:08:36,427 --> 01:08:39,761
ואמצא את ההייקו הזנותי הזה

849
01:08:39,887 --> 01:08:41,806
כדי שאתה תוכל לסיים
.מערכת היחסים שלנו

850
01:08:41,972 --> 01:08:44,016
,זה לא הייקו
.אין בזה מספיק הברות

851
01:08:44,767 --> 01:08:46,936
...אתה ילד
...כן-

852
01:08:49,270 --> 01:08:52,315
תראי, דייזי, שנינו יודעים
.שלא התאמנו אחד לשני

853
01:08:52,607 --> 01:08:55,442
ואני חושב ששנינו ידענו את זה
...כבר מזמן, אבל זה בסדר

854
01:08:56,568 --> 01:08:59,070
פשוט פחדנו
.שהאדם המושלם עבורנו לא קיים

855
01:09:01,365 --> 01:09:04,325
?ומה אם הוא לא
.אני חושב שהוא קיים-

856
01:09:08,996 --> 01:09:10,247
?טוב, אז מה עכשיו

857
01:09:11,457 --> 01:09:13,375
אני יכול להעביר את הדברים שלי
.לדירה של קווין

858
01:09:14,375 --> 01:09:16,128
.הוא חייב לי על פומפה

859
01:09:17,503 --> 01:09:18,755
.טוב

860
01:09:20,382 --> 01:09:21,758
.תודיע לי כשתצא

861
01:09:23,885 --> 01:09:26,595
?דייזי. אני יכול לשאול אותך משהו

862
01:09:27,513 --> 01:09:31,767
.כן
?זייפת פעם-

863
01:09:34,476 --> 01:09:39,940
.שנה יחד. הכול נגמר
?ועל זה אתה חושב עכשיו

864
01:09:40,065 --> 01:09:41,692
לא, אני חושב
.על כל מיני דברים עכשיו

865
01:09:42,151 --> 01:09:47,196
...אני חושב על זיכרונות ורגשות
...אבל אני פשוט רוצה לדעת

866
01:09:48,155 --> 01:09:49,490
?עשית את זה

867
01:09:52,159 --> 01:09:55,704
.כן, אני מצטער
.נעשיתי עצלן

868
01:09:56,579 --> 01:09:59,623
.אבל לא היית צריכה לזייף
.כי זה לא עוזר לאף אחד

869
01:09:59,958 --> 01:10:02,709
.את צריכה לתקשר
?מה קרה לך-

870
01:10:19,974 --> 01:10:21,310
.תגידי לה. דברי איתה

871
01:10:22,686 --> 01:10:25,771
.מייגן, פאיזה רוצה להגיד לך משהו
.טוב-

872
01:10:26,856 --> 01:10:28,815
תקשיבי, בד"כ הייתי מחכה
ולא מעלה את הנושא

873
01:10:29,108 --> 01:10:33,945
עד שתתאוששי קצת, אבל סדריק
ואני נהנינו להיות לבד בדירה

874
01:10:34,154 --> 01:10:35,571
.בלילות האחרונים
.נכון-

875
01:10:36,071 --> 01:10:40,784
ולא הייתי בטוחה שזה ילך, כי אני
,כל כך רגילה לזה שאת פה

876
01:10:41,077 --> 01:10:45,289
,את יודעת, כאילו בלי הפסקה
.כל הזמן

877
01:10:45,873 --> 01:10:48,417
.אבל... מותק, תעזור לי

878
01:10:49,166 --> 01:10:51,878
,בעצם חשבנו
?מה אם תעברי דירה

879
01:10:52,045 --> 01:10:55,463
.כאילו איך זה יהיה
,ואת צריכה להבין

880
01:10:55,590 --> 01:10:57,174
את יכולה להישאר פה
,כמה שאת צריכה

881
01:10:57,381 --> 01:11:00,219
,עד שתתאוששי. כמה ימים
.יומיים-שלושה, כמה שתרצי

882
01:11:01,887 --> 01:11:03,304
.ארבעה ימים
.טוב-

883
01:11:04,973 --> 01:11:08,016
...לא, אני חושבת
.אני חושבת שזה רעיון מצוין

884
01:11:08,184 --> 01:11:10,476
?באמת
.היא אמרה שכן-

885
01:11:10,977 --> 01:11:13,355
תראי, עברתי לניו יורק
.רק בגלל כריס

886
01:11:13,939 --> 01:11:17,484
,וחשבתי שאם אחזור הביתה
.פשוט אודה בזה

887
01:11:18,442 --> 01:11:21,821
אז נשארתי ודאגתי שהאינטרנט
.לא ירגיש לבד

888
01:11:22,654 --> 01:11:24,239
.הייתי צריכה בעיטה בישבן

889
01:11:26,115 --> 01:11:27,867
טוב. אז את יודעת מה את
?מתכוונת לעשות

890
01:11:28,243 --> 01:11:31,746
.לא. לא, אין לי מושג
.לא יודעת

891
01:11:34,415 --> 01:11:35,998
?את יודעת מה זה אומר

892
01:11:37,458 --> 01:11:41,046
שזה ערב השנה החדשה
.האחרון שלנו כשותפות

893
01:11:45,590 --> 01:11:46,841
...מגניב

894
01:11:48,010 --> 01:11:52,013
הי, אני מבין שזה בטח נשמע
,כמו משהו שמטורף היה אומר

895
01:11:52,180 --> 01:11:55,265
אבל פגשתי בחורה באתר שלכם
...לפני כמה לילות

896
01:11:55,683 --> 01:11:57,850
אני חושבת שאני יכולה
.לחסוך לשנינו זמן פה

897
01:11:57,975 --> 01:11:59,604
לא, אני לא צריך את
,הכתובת שלה או משהו

898
01:11:59,729 --> 01:12:01,480
אני רק רוצה לדעת
.מה שם המשפחה שלה

899
01:12:01,605 --> 01:12:02,648
,אני בטוחה שזה היה קסום

900
01:12:02,731 --> 01:12:04,523
אבל אנחנו יכולים למסור
את פרטי הלקוחות שלנו

901
01:12:04,608 --> 01:12:10,947
רק למשטרה. אז אם אתה לא
?שוטר, אפשר לעזור לך בעוד משהו

902
01:12:11,821 --> 01:12:12,949
.לא

903
01:12:24,332 --> 01:12:27,670
.זו לא הופעה רק לילדים
.כולם יכולים ליהנות מזה

904
01:12:28,003 --> 01:12:32,422
,זה לכל אחד שנהנה מחברות
...הרפתקאות

905
01:12:32,757 --> 01:12:35,801
."יש דמות אחת, שמה "אפלג'ק
,היא האהובה עליי

906
01:12:36,467 --> 01:12:38,346
,היא ממש פצצה

907
01:12:38,552 --> 01:12:42,641
.היא דווקא מזכירה לי אותך
.אני חושב שאיבדתי אותך פה

908
01:12:42,889 --> 01:12:45,477
?סליחה, הלו
,אני פשוט אגיד את זה בכנות

909
01:12:45,602 --> 01:12:49,772
.אבל את ממש גרועה בשיחה
...אני לא יודע אם אי פעם

910
01:12:49,939 --> 01:12:52,691
אני חושבת שזה
...בגלל שאתה כל כך

911
01:12:55,694 --> 01:13:00,529
.מרתק
.זה פשוט מבהיל אותי מאוד

912
01:13:00,739 --> 01:13:04,285
.לא, אין לך שום סיבה לפחד
...סלח לי. -לא, בבקשה-

913
01:13:04,616 --> 01:13:06,370
!לעזאזל

914
01:13:08,413 --> 01:13:14,501
...טוב, בסדר. נהדר
!בן זונה! בן זונה מחורבן

915
01:13:16,461 --> 01:13:18,671
...ועכשיו הרגע שכולכם חיכיתם לו

916
01:13:27,763 --> 01:13:28,889
.מייגן

917
01:13:31,267 --> 01:13:32,724
.מזמן לא התראינו

918
01:13:34,478 --> 01:13:38,690
.אני בן, משיעור ביולוגיה

919
01:13:39,439 --> 01:13:41,734
?מה אתה עושה פה
?אתה מכיר את פאיזה

920
01:13:41,901 --> 01:13:45,486
.כן... אני חבר טוב של סדריק
.אנחנו הולכים להביא עוד שתייה-

921
01:13:45,695 --> 01:13:47,114
!תיהנו

922
01:13:51,867 --> 01:13:55,288
!אתה! אתה הבחור הטיפש והיפה

923
01:13:58,540 --> 01:14:00,123
?תודה

924
01:14:01,376 --> 01:14:06,087
.הייתי אמורה לשכב אתך
.הנה היקום מתקן את עצמו

925
01:14:11,093 --> 01:14:13,303
אז איפה החלטת
?ללכת ללמוד רפואה

926
01:14:13,636 --> 01:14:16,721
הייתי מופתע שהתקבלתי
,לשתי האוניברסיטאות שרציתי

927
01:14:16,889 --> 01:14:20,560
.אז עכשיו אני מנסה להחליט
זו החלטה חשובה

928
01:14:20,683 --> 01:14:23,729
...וברור שלאבא שלי יש דעה

929
01:14:23,852 --> 01:14:25,856
?מייגן
?מייגן

930
01:14:26,439 --> 01:14:29,943
!משטרה. מייגן
?מייגן, נכון

931
01:14:30,860 --> 01:14:35,948
תלונות על רעש תפנו לפאיזה או
.לסדריק כי זו הדירה שלהם עכשיו

932
01:14:36,115 --> 01:14:39,076
.למעשה, הם מחפשים אותך

933
01:14:40,783 --> 01:14:42,995
?מה קורה, בנאדם

934
01:14:43,828 --> 01:14:47,333
?מייגן פגאנו
?רוצה לצאת איתנו למסדרון

935
01:14:50,917 --> 01:14:52,252
?למה

936
01:14:54,588 --> 01:14:57,008
שוטרים מצאו את זה בשירותים
.של משפחת לו פאן

937
01:14:57,133 --> 01:15:00,886
.אתה לא מבין
.הבחור הזה הוא פסיכופת

938
01:15:01,095 --> 01:15:04,847
.הוא מנסה להפליל אותי
.הוא מארגן את כל העניין הזה

939
01:15:05,014 --> 01:15:08,766
אני מבינה שזה בדיוק
מה שמטורף היה אומר

940
01:15:08,933 --> 01:15:12,271
.אבל זה מסביר את מצבי
הוא כל כך משוגע

941
01:15:12,396 --> 01:15:17,233
.שהוא מאלץ אותי להישמע משוגעת
?אתה מבין מה הוא עושה

942
01:15:17,358 --> 01:15:24,572
גבירתי. פרצת או לא פרצת
?דרך החלון לדירה של גב' לו פאן

943
01:15:28,118 --> 01:15:35,667
...יש לך... יש לך משהו
.קצת... זהו

944
01:15:38,125 --> 01:15:39,587
.יפה

945
01:15:46,257 --> 01:15:47,634
?מי מכן היא מייגן פגאנו

946
01:15:49,593 --> 01:15:50,972
.משחררים אותך בערבות

947
01:15:51,553 --> 01:15:55,557
,רגע, זה בלתי אפשרי
.עדיין לא התקשרתי לאף אחד

948
01:15:56,184 --> 01:15:57,561
?היא יכולה לעשות את זה

949
01:15:57,725 --> 01:15:59,437
היא יכולה לא להסכים
?שאשחרר אותה בערבות

950
01:15:59,562 --> 01:16:03,858
...אתה רציני? תראה, אני רק
.אני חייב לדבר איתה

951
01:16:04,023 --> 01:16:05,901
אתה יכול לבקר רק בשעות הביקור

952
01:16:06,274 --> 01:16:09,780
,ואם, ורק אם
.העציר רוצה לראות אותך

953
01:16:10,072 --> 01:16:13,740
ואני מניח שהיא לא תרצה
אם היא מעדיפה להישאר במעצר

954
01:16:13,867 --> 01:16:15,076
.ולא לראות את הפרצוף שלך

955
01:16:16,202 --> 01:16:17,411
.גס רוח

956
01:16:17,659 --> 01:16:21,038
ומה אם הייתי אומר לך שעזרתי לה
,לפרוץ לדירה הזו

957
01:16:21,206 --> 01:16:27,503
?הייתי עוצר אותי איתה
.כן, ככה תחנות משטרה עובדות-

958
01:16:29,922 --> 01:16:31,799
?אתה מדבר בציניות
?אתה רציני-

959
01:16:31,882 --> 01:16:34,675
!אני חייב לדבר איתה
.אז בסדר-

960
01:16:35,969 --> 01:16:40,722
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

961
01:16:40,890 --> 01:16:43,309
!שנה טובה

962
01:17:11,500 --> 01:17:12,916
?מה עם שני אלה

963
01:17:13,167 --> 01:17:14,959
הם מספיק מיוחדים
?כדי לשחרר אותך בערבות

964
01:17:15,169 --> 01:17:18,506
?אלוהים. מה קרה
.רק קחי אותי הביתה-

965
01:17:21,173 --> 01:17:22,257
.היי

966
01:17:24,301 --> 01:17:25,761
?מי זה
.אני מצטער-

967
01:17:26,428 --> 01:17:28,681
אבל לא ידעתי מה שם המשפחה
?שלך. מה הייתי אמור לעשות

968
01:17:28,764 --> 01:17:30,350
!כל דבר חוץ מזה

969
01:17:30,473 --> 01:17:33,144
,טוב, את כועסת
.אבל מייגן, הרגשת משהו

970
01:17:33,269 --> 01:17:34,478
...ואני הרגשתי משהו

971
01:17:34,643 --> 01:17:36,397
מה שהרגשתי היה
.תסמונת שטוקהולם

972
01:17:36,647 --> 01:17:39,441
אני לא יכול לתת לך לצאת
.מדלת נוספת בלי להקשיב לי

973
01:17:42,942 --> 01:17:45,613
?למה אתה עושה את זה
.יש לך חברה

974
01:17:45,738 --> 01:17:48,782
...זה נגמר. תראי, מייגן
.תני לי להסביר

975
01:17:48,908 --> 01:17:51,574
הייתי צריך לספר לך עליה. והיו רגעים
,אתמול בלילה שרציתי לספר לך

976
01:17:51,785 --> 01:17:54,204
,והייתי צריך
אבל היו רגעים אתמול בלילה

977
01:17:54,494 --> 01:17:57,165
ששכחתי מקיומם
,של אנשים אחרים

978
01:17:57,415 --> 01:17:58,581
,ואני יודע שזה נשמע טיפשי

979
01:17:58,747 --> 01:18:01,585
החברים שלך בוהים בי כאילו
...שהמה-שמו שלי בחוץ

980
01:18:04,379 --> 01:18:05,879
.אני מצטער. זה היה מצחיק

981
01:18:06,004 --> 01:18:09,173
,אדוני... -טוב, בוא נסיים פה
,השוטר לא מרוצה

982
01:18:09,258 --> 01:18:10,467
.בואו נדאג שהשוטר יהיה מרוצה

983
01:18:10,551 --> 01:18:12,637
?מייגן
.גרמת לכך שיעצרו אותי-

984
01:18:12,762 --> 01:18:14,511
.אני מצטער
!כמו פושעת-

985
01:18:14,679 --> 01:18:17,266
יש לו חמש שניות
.לפני שהוא יחווה את זה בעצמו

986
01:18:18,183 --> 01:18:23,396
...טוב, חרא
.לא אמרתי את זה לך ולא לך

987
01:18:24,937 --> 01:18:26,855
.תראי, פישלתי

988
01:18:27,566 --> 01:18:31,360
פישלתי ואני ממש מצטער. אבל את
לא יכולה להפסיק את הקשר בינינו

989
01:18:31,486 --> 01:18:33,277
לפני שנבין אפילו
,מה אנחנו יכולים להיות

990
01:18:33,445 --> 01:18:35,614
...ואנחנו צריכים לברר את זה, אולי

991
01:18:36,032 --> 01:18:39,118
אולי נבלה יחד ונבין
.שאנחנו לא מחבבים זה את זו

992
01:18:39,743 --> 01:18:47,375
אולי הריקוד שלי יפחיד אותך מאוד
.או אולי אגלה שאת ממש גזענית

993
01:18:48,959 --> 01:18:54,297
,טוב, זה היה תיאורטי. תראי
אני רק אומר שיש הרבה דברים

994
01:18:54,465 --> 01:18:57,759
,שאני לא יודע עלייך
.ויש לנו הרבה על מה לדבר

995
01:18:58,216 --> 01:19:02,764
ביליתי אתך שני לילות
.וזה לא מספיק זמן

996
01:19:06,267 --> 01:19:07,725
.תני לי עוד זמן, בבקשה

997
01:19:10,479 --> 01:19:12,770
,זה היה קצת מהוסס באמצע
.אבל הסוף היה טוב

998
01:19:12,895 --> 01:19:16,023
.זה נגע ללבי
?מייגן, מה אנחנו חושבים

999
01:19:20,068 --> 01:19:23,572
.אני חושבת שבגללך עצרו אותי
?את עדיין תקועה בזה-

1000
01:19:23,698 --> 01:19:26,199
...תראי, בחייך
.יום אחד תצחקי על זה

1001
01:19:27,076 --> 01:19:30,287
אני מבטיח שיום אחד כל זה
.ייראה לך מצחיק מאוד

1002
01:19:32,039 --> 01:19:37,168
טוב, בוא נעשה עסק. אתה תיתן לי
.את מס' הטלפון שלך ותלך

1003
01:19:37,544 --> 01:19:41,004
,וברגע שזה יצחיק אותי
.אני אודיע לך

1004
01:20:00,729 --> 01:20:03,441
"משטרה"

1005
01:20:07,860 --> 01:20:10,948
.תישארו כמה שאתם רוצים
.הבחור היה משוגע

1006
01:20:17,036 --> 01:20:18,704
?אני יכול לבלות אתו
.סדריק-

1007
01:20:18,871 --> 01:20:20,957
אני רק אומר. אני לא פוגש
.הרבה אנשים מצחיקים

1008
01:20:21,332 --> 01:20:22,958
אנשים מצחיקים
.לא נוהגים באמבולנסים

1009
01:20:24,126 --> 01:20:26,253
"אני מצטער"

1010
01:20:26,668 --> 01:20:28,753
"אני אידיוט"

1011
01:20:40,305 --> 01:20:41,725
.שיט

1012
01:20:46,560 --> 01:20:47,769
?הלו

1013
01:20:47,896 --> 01:20:50,566
,אתה די אידיוט
?אתה מבין את זה

1014
01:20:50,773 --> 01:20:54,108
?את בסדר
.כן. שמעתי את זה-

1015
01:20:54,611 --> 01:20:56,861
?את יודעת שהכול בזכותי, נכון
.לא נכון-

1016
01:20:56,944 --> 01:20:58,238
?על מה את מדברת
.בטח שכן

1017
01:20:58,406 --> 01:21:00,030
,ברוח הביקורת החיובית

1018
01:21:00,114 --> 01:21:01,909
בפעם הבאה שאתה רוצה
לזכות שוב בלבה של בחורה

1019
01:21:01,992 --> 01:21:05,912
,אחרי שעשית שטות
,תתאמן על הנאום שלך או משהו

1020
01:21:06,037 --> 01:21:12,043
,למען הבחורה הבאה
!כי... זה פשוט היה נורא

1021
01:21:12,418 --> 01:21:14,919
...ממש התביישתי בשבילך

1022
01:21:24,470 --> 01:21:27,220
?מה
!זה ממש מוקדם מדי-

1023
01:21:28,598 --> 01:21:30,183
.מוקדם מדי
.זה הוגן-

1024
01:21:30,766 --> 01:21:31,977
.זה הוגן לגמרי

1025
01:21:42,734 --> 01:21:44,320
,אני מצטערת שעצרו אותך בגללי

1026
01:21:44,446 --> 01:21:46,614
אבל חשבת מה זה יעשה
?למוניטין שלך ברחוב

1027
01:21:47,029 --> 01:21:49,408
בטח שכן. זה היה הדבר הראשון
.שחשבתי עליו

1028
01:21:49,533 --> 01:21:50,993
.אני אעשה מזה קעקוע

1029
01:21:52,159 --> 01:21:54,997
ואל תחששי שמשפחת לו פאן
.יגישו תביעה, כי טיפלתי בהם

1030
01:21:55,620 --> 01:21:57,622
?רצחת את משפחת לו פאן
.לא הייתה לי ברירה-

1031
01:21:57,748 --> 01:21:58,791
?עשית את זה בלעדיי

1032
01:22:00,335 --> 01:22:03,045
אני חושבת שאני מוכנה
.לנשיקה הזו עכשיו. -כן? -כן

1033
01:22:10,259 --> 01:22:11,553
.יש לך טעם של תא מעצר

1034
01:22:13,261 --> 01:22:15,429
?באמת יורד שוב שלג
.כן-

1035
01:22:16,305 --> 01:22:21,351
.תראי אותם, מיליון שדכנים זעירים
.תודה, פתיתי שלג

1036
01:22:23,146 --> 01:22:28,775
?אז בדירה שלך או שלי
...כבר אין לי דירה-

1037
01:22:29,942 --> 01:22:31,278
.גם לי לא

1038
01:22:31,735 --> 01:22:35,490
.את מציאה
.גם אתה-

1039
01:22:35,989 --> 01:22:39,661
עברית: סמדר פייסיק
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1040
01:22:40,185 --> 01:22:43,185
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון